Tłumaczenia dla hasła „Warscha“ w polsko » niemiecki słowniku

wajcha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [vajxa] RZ. r.ż. pot.

1. wajcha (zwrotnica kolejowa):

wajcha

Weiche r.ż.

2. wajcha (pręt, uchwyt, dźwignia):

wajcha

Hebel r.m.

wajcha

Griff r.m.

chwycić za wajchę

nach einem Griff fassen

przekręcić wajchę

einen Hebel umlegen [o. drehen]

zamknąć coś przy pomocy wajchy

etw mithilfe eines Hebels verschließen

warstwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [varstfa] RZ. r.ż.

1. warstwa podn. (pozioma płaszczyzna: piasku, powietrza, soli, śniegu):

warstwa

Schicht r.ż.

układać cegły warstwami

die Ziegel übereinanderlegen

2. warstwa przen. podn. (płaszczyzna):

warstwa

Ebene r.ż.

warstwa symboliczna filmu

die symbolische Ebene des Filmes

warstwa stylistyczna/treściowa wypracowania

stilistische/inhaltliche Seite r.ż. des Aufsatzes

3. warstwa GEO.:

warstwa

Schicht r.ż.

warstwa

Sediment r.n.

4. warstwa SOCJOL:

warstwa rządząca

herrschende Schicht

warstwa społeczeństwa

Gesellschaftsschicht r.ż.

warstwa średnia

Mittelschicht r.ż.

warstwa najzamożniejsza

die oberen Zehntausend

Pascha <D. ‑chy, bez l.mn. > [pasxa] RZ. r.ż. REL.

Pascha

Passa[h] r.n.

Pascha

Pessach r.n.

warchoł <D. ‑a, l.mn. ‑y> [varxow] RZ. r.m. pej. podn.

warchoł

Unruhestifter(in) r.m. (r.ż.) pej.

warchoł

Störenfried r.m.

warchoł

Aufwiegler(in) r.m. (r.ż.)

warga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [varga] RZ. r.ż.

warga

Lippe r.ż.

dolna/górna warga

Unter-/Oberlippe r.ż.

zajęcza warga MED.

Hasenscharte r.ż.

wargi sromowe ANAT.

Schamlippen r.ż. l.mn.

wykrzywić wargi

den Mund verziehen

zasznurować wargi

den Mund [ver]schließen

uśmiech błąka się na jej wargach

ein Lächeln r.n. spielt um ihre Lippen

wargi w podkówkę

Schmollmund r.m.

wargi w podkówkę

Schippe r.ż. pot.

wargi spalone gorączką [lub pragnieniem]

vom Fieber [o. vom Durst] ausgetrocknete Lippen

umoczyć wargi w kieliszku

am Glas nippen

umoczyć wargi w kieliszku

ein Schlückchen trinken

warta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [varta] RZ. r.ż.

1. warta (oddział):

warta

Wache r.ż.

warta

Wachmannschaft r.ż.

warta honorowa

Ehrenwache r.ż.

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta bez l.mn. (pilnowanie):

warta

Wache r.ż.

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten