Tłumaczenia dla hasła „wspólnego“ w polsko » niemiecki słowniku

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

die Brüche auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

sprowadzać coś do wspólnego mianownika

etw auf einen Nenner bringen

złączyć się dla wspólnego celu

sich für ein gemeinsames Ziel vereinigen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

mieć wiele wspólnego z kimś/czymś

mit jdm/etw vieles gemeinsam [o. viele Gemeinsamkeiten] haben

nie mieć z kimś/czymś nic wspólnego

mit jdm/etw nichts zu tun haben

jedno z drugim nie ma nic wspólnego

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

nie mam z nimi nic wspólnego

ich habe mit ihnen nichts zu tun

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

Tłumaczenia dla hasła „wspólnego“ w niemiecko » polski słowniku

Ernennung des [gemeinschaftlichen] Testaments PR.

otwarcie testamentu [wspólnego]

Gesamtgutverbindlichkeiten

zobowiązania ntpl z majątku wspólnego

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

Splittingtarif

ustalona stawka r.ż. wspólnego opodatkowania małżonków

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

mit etw/jdm nichts am Hut haben pot.

nie mieć z czymś/kimś nic wspólnego

der kann mir [mal] im Mondschein begegnen pot.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego pot.

er kann mir gestohlen bleiben! pot.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

etw mit jdm/etw gemein haben

mieć coś wspólnego z kimś/czymś

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ludy wołżańsko-fińskie (t. ludy wołżańskie) – grupa ludów wspólnego pochodzenia, posługujących się językami wołżańsko-fińskiej grupy ugrofińskiej gałęzi uralskiej rodziny języków.

pl.wikipedia.org

Termin empirystyczny traktował bowiem jako sposób błędnego i pochopnego uogólniania, który ma niewiele wspólnego z metodami nauki.

pl.wikipedia.org

Miłość opisana w tym sonecie nie ma nic wspólnego z inspirującym i magicznym doświadczeniem, ale jest jedynie plugawym uwięzieniem w seksualnym i emocjonalnym szantażu.

pl.wikipedia.org

Zdaniem kreacjonistów, na szczeblu „gatunku naturalnego” istnienie wspólnego drzewa genealogicznego jest dobrze udokumentowane – zarówno w biologii form żywych, jak i w zapisie paleontologicznym.

pl.wikipedia.org

Maharadża zapewnia, że nie ma z tym nic wspólnego.

pl.wikipedia.org

W przypadku języków z dobrze poznanej rodziny indoeuropejskiej, semickiej, a także kilku innych, pochodzenie od wspólnego prajęzyka jest praktycznie pewne.

pl.wikipedia.org

Każdy wyścig składa się z trzech etapów: wyścigu ze startu wspólnego, krótkiej czasówki i etapu górskiego.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie podkreślono, iż „nie ma to nic wspólnego z różnicami muzycznymi, sprawami osobistymi czy marnymi wymówkami, które słyszeliście milion razy.

pl.wikipedia.org

Tego typu regularności w wielu różnych językach, dalekich geograficznie i odległych czasowo, są bardzo mocnym argumentem za ich pochodzeniem od wspólnego przodka.

pl.wikipedia.org

Człowiek śpiący w hamaku, daleko od miejsca wydarzeń i ich nieświadomy, nie ma z nimi nic wspólnego.

pl.wikipedia.org