Tłumaczenia dla hasła „afisza“ w polsko » niemiecki słowniku

zdjąć coś z afisza

etw vom Spielplan absetzen

zejść z afisza

vom Spielplan abgesetzt werden

przedstawienie nie schodzi z afisza

die Vorstellung r.ż. steht weiter auf dem Spielplan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spektakl został zdjęty z afisza 5 czerwca, po 228 przedstawieniach, na prośbę aktorów, którzy nie mieli siły grać co wieczór tego samego utworu.

pl.wikipedia.org

Premiera zakończyła się skandalem a sztuka po pięciu przedstawieniach została zdjęta z afisza.

pl.wikipedia.org

Wszystkie one cieszyły się umiarkowanym powodzeniem i szybko zeszły z afisza.

pl.wikipedia.org

Od chwili swej premiery w 1913 roku komedia nie schodziła z afisza.

pl.wikipedia.org

Spektakl spotkał się z krytycznymi opiniami, co spowodowało zdjęcie go z afisza już po tygodniu.

pl.wikipedia.org

Publiczność przyjęła go bardzo źle już podczas premiery i ostatecznie zdjęto go z afisza po czterech przedstawieniach.

pl.wikipedia.org

Premiera, która miała miejsce 20 stycznia 1904 roku, przyjęta została wprawdzie owacjami, ale po 52 spektaklach utwór ostatecznie zszedł z afisza.

pl.wikipedia.org

Kolejne, w 1719 i w 1754 roku szybko schodziły z afisza.

pl.wikipedia.org

Przedstawienie zyskało wymiar polityczny, zaniepokojone jego odbiorem społecznym i antyradziecką wymową władze komunistyczne nakazały zdjęcie spektaklu z afisza.

pl.wikipedia.org

Utwór nie został doceniony przez publiczność i po piętnastu zszedł z afisza.

pl.wikipedia.org