Tłumaczenia dla hasła „amator“ w polsko » niemiecki słowniku

amator(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [amator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) r.m. (r.ż.)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber r.m.

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling r.m.

amator kwaśnych jabłek

Mensch r.m. mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber r.m. exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ r.m.

amator kwaśnych jabłek

schräge Type r.ż. pot. pej. lub żart.

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) r.m. (r.ż.)

amator(ka)

Laie r.m.

aktor amator

Laienschauspieler r.m.

artysta amator

Amateurkünstler r.m.

fotograf amator

Hobbyfotograf r.m.

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) r.m. (r.ż.) t. pej.

amator(ka)

Stümper(in) r.m. (r.ż.) pej.

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern pej. lub żart. ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) r.m. (r.ż.)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora przysł.

jeder Topf r.m. findet seinen Deckel

Przykładowe zdania ze słowem amator

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

fotograf amator

Hobbyfotograf r.m.

aktor amator

Laienschauspieler r.m.

artysta amator

Amateurkünstler r.m.

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber r.m. exzentrischer Hobbys

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber r.m.

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dopiero wprowadzenie komputerowej obróbki obrazu umożliwiło amatorom zajęcie się wydrukiem stereogramów z nałożonym rastrem.

pl.wikipedia.org

W październiku tego samego roku, miał wystąpić na mistrzostwach świata amatorów w open combat.

pl.wikipedia.org

Film opowiada historię jednej z edycji popularnego programu telewizyjnego, w którym piosenkarze-amatorzy mają szansę zrobić ogólnokrajową karierę i zdobyć popularność.

pl.wikipedia.org

Zainteresował się historią w trakcie studiów uniwersyteckich i rozpoczął badania jako historyk-amator.

pl.wikipedia.org

Wielu folklorystów, zarówno naukowców, jak i amatorów opublikowało liczne publikacje związane z tym rejonem.

pl.wikipedia.org

Po powrocie z północnej półkuli wraz z trzynastoma innymi zawodnikami porzucił status amatora i związał się z zawodową rugby league.

pl.wikipedia.org