Tłumaczenia dla hasła „anin“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ani [aɲi] SPÓJ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

zwroty:

nie znać dnia ani godziny podn.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku pot.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PART.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! pot.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort r.n.

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur r.ż.

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele r.ż.

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein pot.

zwroty:

ani mru-mru! pot.

kein Mucks! pot.

ani mru-mru! pot.

[sei] still!

ansa <D. ‑sy, l.mn. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] RZ. r.ż. podn. (uraz, pretensja)

ansa

Groll r.m.

ano [ano] PART. pot.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

Zobacz też a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie r.ż.

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne r.ż.

anyż <D. ‑u, l.mn. ‑e> [anɨʃ] RZ. r.m.

anyż BOT., GASTR.

Anis r.m.

agon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [agon] RZ. r.m. HIST.

agon

Agon r.m.

agon muzyczny

musikalischer Wettkampf r.m.

ałun <D. ‑u, l.mn. ‑y> [awun] RZ. r.m. CHEM.

ałun

Alaun r.m.

amen [amen] RZ. r.n. ndm.

amen

amen

amen

Amen r.n.

zwroty:

to jest pewne jak amen w pacierzu pot.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

na amen pot.

endgültig

na amen pot.

vollständig

na amen pot.

definitiv

pokłócili się na amen

sie zerstritten sich B. endgültig

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

lin <D. ‑a, l.mn. ‑y> [lin] RZ. r.m. ZOOL.

lin

Schleie r.ż.

min [min]

1. min skr od minuta

min

Min.

2. min skr od minister

min

Min.

Zobacz też minuta , minister

minuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [minuta] RZ. r.ż.

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute r.ż.

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich B. von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEO., MAT.

Minute r.ż.

minister <D. ‑tra, l.mn. ‑trowie> [miɲister] RZ. r.m.

minister

Minister(in) r.m. (r.ż.)

minister spraw zagranicznych/wewnętrznych

Außen-/Innenminister r.m.

minister edukacji/finansów/obrony narodowej/sprawiedliwości

Kultus-/Finanz-/Verteidigungs-/Justizminister r.m.

minister bez teki

ein Minister ohne Geschäftsbereich [o. Portefeuille]

Rada Ministrów

Ministerrat r.m.

yin [jin] RZ. r.n.

yin → jin

Fin(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [fin] RZ. r.m.(r.ż.)

Fin(ka)

Finne(Finnin) r.m. (r.ż.)

gin <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dʒin] RZ. r.m.

gin

Gin r.m.

gin z tonikiem

Gin-Tonic r.m.

dżin² <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dʒin] RZ. r.m.

dżin → gin

Zobacz też gin

gin <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dʒin] RZ. r.m.

gin

Gin r.m.

gin z tonikiem

Gin-Tonic r.m.

spin <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spin] RZ. r.m. FIZ.

spin

Spin r.m.

klin <D. ‑a, l.mn. ‑y> [klin] RZ. r.m.

1. klin t. MAT.:

klin

Keil r.m.

2. klin (fragment materiału):

klin

Zwickel r.m.

spódnica w kliny

Bahnenrock r.m.

zabić komuś klina

jdm eine verzwickte Frage [o. kniff[e]lige Aufgabe] stellen

zabić komuś klina

jdm Kopfzerbrechen bereiten

3. klin METEO:

klin niskiego/wysokiego ciśnienia

Tief-/Hochdruckkeil r.m.

4. klin DRUK.:

klin

Schießkeil r.m.

klin linotypowy

Spatienkeil r.m.

klin linotypowy

Füll[er]keil r.m.

5. klin LOT.:

klin

Keilformation r.ż.

glin <D. ‑u, bez l.mn. > [glin] RZ. r.m. CHEM.

glin

Aluminium r.n.

gmin <D. ‑u, bez l.mn. > [gmin] RZ. r.m. podn., przest

gmin

gemeines Volk r.n.

gmin

Landbevölkerung r.ż.

wywodzić się z gminu

dem gemeinen Volk enstammen

kmin <D. ‑u, bez l.mn. > [kmin] RZ. r.m.

1. kmin BOT.:

kmin

Kreuzkümmel r.m.

2. kmin GASTR. (przyprawa):

kmin

Kreuzkümmel r.m.

przyprawić potrawę kminem

ein Gericht [o. eine Speise] mit Kreuzkümmel würzen