Tłumaczenia dla hasła „asymilować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . asymilować <‑luje; f. dk. z‑> [asɨmilovatɕ] CZ. cz. przech.

1. asymilować SOCJOL (przyswajać):

asymilować kulturę, zdobycze techniki

sich C. aneignen

asymilować kulturę, zdobycze techniki

sich C. zu eigen machen

asymilować kulturę, zdobycze techniki

sich C. einverleiben przen.

2. asymilować SOCJOL (sprawić, żeby ktoś przejął cechy, kulturę):

asymilować ludność

assimilieren

asymilować ludność

anpassen

asymilować ludność

angleichen

asymilować podbite plemiona

unterworfene Stämme assimilieren

3. asymilować BIOL.:

asymilować

assimilieren

II . asymilować <‑luje; f. dk. z‑> [asɨmilovatɕ] CZ. cz. zwr. t. BIOL.

asymilować się w nowym środowisku

sich B. an eine neue Umgebung anpassen

Przykładowe zdania ze słowem asymilować

asymilować podbite plemiona

unterworfene Stämme assimilieren

asymilować się w nowym środowisku

sich B. an eine neue Umgebung anpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żydzi bardzo szybko przyswoili sobie język arabski i częściowo asymilowali się z napływową ludnością arabską.

pl.wikipedia.org

Wprowadzają się tam i asymilują się z mieszkańcami.

pl.wikipedia.org

Początkowo miejscowa ludność zachowywała czeską tożsamość narodowościową, jednak na skutek silnych procesów germanizacyjnych asymilowała się.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj szybko się asymilowali i czasem dorabiali się znacznych majątków i pełnili funkcje kierownicze, np. zarządzali warsztatami kamieniarskimi, kopalniami, hutami, byli właścicielami folwarków i wsi.

pl.wikipedia.org

W części asymilowali się i zasilili szeregi polskich reformowanych.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy wielokulturowości w sensie normatywnym odrzucają ideał tygla narodów (ang. melting pot), w którym członkowie kultur mniejszościowych mają obowiązek asymilować się do jednej dominującej kultury.

pl.wikipedia.org

Osetyńcy nie stanowili jednak jakichś większych, zwartych grup, najczęściej szybko asymilując się z miejscową ludnością gruzińską.

pl.wikipedia.org

Żydzi bardzo szybko przyswoili sobie język arabski i częściowo asymilowali się z lokalną ludnością.

pl.wikipedia.org

Jak wszyscy anabaptyści są pacyfistami, nie chcą się asymilować i zachowują swój dawny język i obyczaje.

pl.wikipedia.org

W końcówkach zaczynających się od -j, czyli: -ja, -juk/jük, -játok, -ják spółgłoska ta asymiluje się ze spółgłoskami: dz, dzs, s, sz, z, zs.

pl.wikipedia.org