Tłumaczenia dla hasła „awanturę“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć awanturę

Krach haben

zrobić awanturę

Krach schlagen pot.

zrobić awanturę

einen Streit anfangen

wszcząć awanturę

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

zrobić komuś awanturę

jdm eine Szene [o. Szenen] machen

zrobić komuś karczemną awanturę

jdm eine fürchterliche Szene machen

zrobić komuś karczemną awanturę

ausfallend gegen jdn werden

urządzać komuś awanturę

jdm eine Szene machen

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus

Tłumaczenia dla hasła „awanturę“ w niemiecko » polski słowniku

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [f. dk. wszcząć] awanturę

Randale machen pot.

wszczynać [f. dk. wszcząć] awanturę

sich in ein Abenteuer stürzen

wdawać [f. dk. wdać] się w awanturę

Theater [um etw] machen

robić [f. dk. z‑] [o coś] awanturę

ein furchtbares Theater wegen etw D. machen pot.

robić [f. dk. z‑] [z powodu czegoś] straszną awanturę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dymitr przybywa na spotkanie jako ostatni, sprowokowany nikczemnością ojca wdaje się w awanturę, co pogłębia ich konflikt.

pl.wikipedia.org

Tam wkrótce znów wdał się w awanturę, która skończyła się strzelaniną i śmiercią przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Wywołał awanturę i powywracał wszystkie wanny razem z braćmi, goniąc ich następnie po łaźni i smagając rózgami.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z mandatu poselskiego przed końcem kadencji po tym, jak w stanie nietrzeźwości wywołał awanturę z policjantami po kolizji drogowej.

pl.wikipedia.org

Bree się zdenerwowała i kazała jej iść do domu, bo inaczej zrobi awanturę.

pl.wikipedia.org

Pamiętam gigantyczną awanturę jaką rozpętała na temat mycia zębów.

pl.wikipedia.org

Na wieść o tym książę urządził żonie karczemną awanturę i księżna uciekła od męża i zamieszkała ze swoją matką, a po kilku latach przeniosła się do zakonu.

pl.wikipedia.org

Kobieta nie panując nad swoim zachowaniem wszczyna awanturę, posuwa się nawet do rękoczynów wobec córki.

pl.wikipedia.org