Tłumaczenia dla hasła „barwach“ w polsko » niemiecki słowniku

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych [lub czarnych] barwach

etw pessimistisch [o. in den schwärzesten Farben] [o. in schwarzen Farben] sehen/darstellen [o. malen]

malować [lub przedstawiać] coś w tęczowych barwach [lub kolorach]

etw in den leuchtendsten [o. schillerndsten] Farben malen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

widzieć coś w czarnych barwach [lub kolorach]

etw schwarz [o. in den düstersten Farben] sehen

widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]

etw optimistisch sehen

widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]

etw in rosarotem Licht [o. rosaroten Farben] sehen

widzieć coś w czarnych [lub ciemnych] barwach [lub kolorach]

etw schwarz sehen przen.

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

widzieć coś w różowych barwach, patrzeć przez różowe okulary

etw durch eine rosarote Brille sehen

Tłumaczenia dla hasła „barwach“ w niemiecko » polski słowniku

Schönfärberei

przedstawianie r.n. różowych barwach fig

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

etw schönfärben

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w różowych barwach fig

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

etw in den rosigsten Farben darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w różowych barwach

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w najjaśniejszych barwach

Schwarzmalerei

przedstawianie r.n. czegoś w czarnych barwach fig

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jedynym narodowym elementem była szarfa w barwach węgierskiej flagi umieszczona u dołu godła.

pl.wikipedia.org

Poszczególnie partie upierzenia mogą opalizować na zielono, fioletowo, brązowawo, niebiesko lub w wymieszanych barwach; rozmieszczenie tych metalicznych barw na ciele zależy od podgatunku.

pl.wikipedia.org

Jodki niemetali to amorficzne substancje o różnych barwach.

pl.wikipedia.org

Dobry mundur maskujący powinien rozmazywać sylwetkę, czego nie można uzyskać za pomocą mundurów polowych w barwach maskujących i farby maskującej.

pl.wikipedia.org

W zasadniczej wersji czerwony, w złotym polu, w herbach rodowych i klanowych w różnych barwach.

pl.wikipedia.org

W 2001 roku zadebiutował w jego barwach w pierwszej lidze benińskiej.

pl.wikipedia.org

Wiele osób obawiało się, że tak duży samolot pasażerski w izraelskich barwach okaże się kuszącym celem dla kolejnych ataków terrorystycznych.

pl.wikipedia.org

W barwach tricolor rozegrał 157 meczów, w których strzelił 62 bramki.

pl.wikipedia.org

Składa się z trzech jednakowych poziomych pasów w barwach pansłowiańskich: niebieskiej, czerwonej i białej (licząc od góry).

pl.wikipedia.org

Obok niego inny, w płaszczu w barwach jasnej zieleni i żółci, blokuje przedramię trzeciego anioła, a prawą chwyta gwóźdź, chcąc niejako przebić nim dłoń towarzysza.

pl.wikipedia.org