Tłumaczenia dla hasła „beczce“ w polsko » niemiecki słowniku

pobijać obręcz na beczce

den Fassreifen auf das Fass schlagen

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen przen.

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

kropla [lub łyżka] dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

gnieść się jak śledzie w beczce

sich B. drängen wie die Sardinen r.ż. l.mn. in der Büchse

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich B. drängen wie die Sardinen r.ż. l.mn. in der Büchse

być stłoczonym jak śledzie w beczce pot.

dicht gedrängt stehen [o. sitzen] wie die Heringe r.m. l.mn. [in der Tonne] pot.

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe r.m. l.mn. stehen

Tłumaczenia dla hasła „beczce“ w niemiecko » polski słowniku

auf einem Pulverfass sitzen pot.

siedzieć na beczce prochu

wie die Ölsardinen pot.

jak śledzie r.m. l.mn. w beczce pot.

ein Wermutstropfen im Becher der Freude sein

być łyżką [lub kroplą] dziegciu w beczce miodu

die Leute stehen wie die Ölsardinen pot.

ludzie r.m. l.mn. tłoczą się jak śledzie w beczce pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kisi się je podobnie do ogórków, w beczce zalane mocną solanką.

pl.wikipedia.org

Według jednej z notatek polowych, w jednej beczce przewożony był potaż.

pl.wikipedia.org

Jerzy w 1478 r. został skazany za zdradę stanu i utopiony w beczce małmazji.

pl.wikipedia.org

Każda z nich leżakowała przez co najmniej 15 lat w dębowej beczce.

pl.wikipedia.org

Zawartość cukru wynosi minimum 180 g/l, a wino leżakuje minimum trzy lata w beczce i dwa w butelce.

pl.wikipedia.org

Zostały one złożone w beczce, którą następnie zakopano w piwnicy budynku plebanii.

pl.wikipedia.org

Tybetańczycy herbatę zieloną gotują w wodzie, ale z dużym dodatkiem mleka jaka, solą, a następnie ubijają w beczce do jednorodnej konsystencji.

pl.wikipedia.org

Jest to pozostałość po warstwie sadzy, którą kiedyś zabezpieczano dojrzewający skrzep w beczce przed owadami.

pl.wikipedia.org

Na obrazie ukazał go siedzącego na beczce wina w otoczeniu satyra, kobiety i dwóch puttów.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzeniu fermentacji w butli (gąsiorze), beczce lub kadzi wino klaruje się, poddaje leżakowaniu i butelkowaniu.

pl.wikipedia.org