Tłumaczenia dla hasła „beczkę“ w polsko » niemiecki słowniku

szpuntować beczkę

das Fass verspunden

przytoczyć beczkę piwa

ein Bierfass heranrollen

odszpuntować beczkę piwa

ein Faß Bier anzapfen

dotoczył beczkę do bramy

er rollte das Fass zum Tor

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjeść z kimś beczkę soli

zusammen im Sandkasten gespielt haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli przysł.

um einen Menschen kennenzulernen, muss man lange mit ihm verkehren

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli przysł.

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

Tłumaczenia dla hasła „beczkę“ w niemiecko » polski słowniku

ein Fass anstechen

napoczynać [f. dk. napocząć] beczkę

ein Fass anstechen

napoczynać [f. dk. napocząć] beczkę

ein Fass binden

pobijać beczkę

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każdy pub z miasta sponsoruje jedną beczkę, co daje liczbę ok. 17 beczek zapalanych tego wieczora.

pl.wikipedia.org

W takim wypadku, beczkę po prostu przyszywa się do reszty linki.

pl.wikipedia.org

Jest ona otoczona przez putta oraz symbole bogactwa winiarskich okolic miasta: kiście winorośli i beczkę z winem.

pl.wikipedia.org

Bartnicy zostali zobowiązani do czynszu w formie miodu, kupowanego od nic w cenie grzywny za beczkę miodu oraz jednego szeląga za funt wosku.

pl.wikipedia.org

Po trzech latach posiadała już drewnianą remizę, a po kolejnym roku ręczną sikawkę i beczkę na wozie konnym.

pl.wikipedia.org

Aby odszpuntować beczkę, nie wyciągało się czopa, lecz w jej ścianę wbijało (młotkiem) kran.

pl.wikipedia.org

W zależności od kształtu zniekształcenia wyróżnia się dystorsję beczkową i poduszkową, w których prostokąt zmienia kształt w beczkę albo w poduszkę.

pl.wikipedia.org

Dawniej pojęcie to oznaczało małą beczkę wytwarzaną przez bednarza i stosowaną do transportu materiałów drobnicowych, takich jak np. gwoździe.

pl.wikipedia.org

Aby zamknąć beczkę po odszpuntowaniu, używa się szpuntu.

pl.wikipedia.org

Aromat zbudowany jest z zapachów świeżego chleba, słodu, nut kwiatowych, ziołowych i skojarzeń przywodzących na myśl naturalną, drewnianą beczkę piwną.

pl.wikipedia.org