Tłumaczenia dla hasła „bieda“ w polsko » niemiecki słowniku

bieda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [bjeda] RZ. r.ż.

1. bieda bez l.mn. (ubóstwo):

bieda

Armut r.ż.

bieda

Not r.ż.

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen r.m. l.mn. leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut r.ż. schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend przen.

klepać biedę pot.

sich B. mit Müh und Not durchschleppen pot.

klepać biedę pot.

von der Hand in den Mund leben

2. bieda pot. (kłopot):

bieda

Plage r.ż.

bieda

Not r.ż.

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich B. in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge r.m. l.mn. reißen pot.

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy przysł.

die Arbeit r.ż. mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie przysł.

in der Not erkennst du den wahren Freund przysł.

Przykładowe zdania ze słowem bieda

bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci przysł.

es ist schwer, wenn man Kinder hat, aber auch wenn man keine hat

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

praca tuczy, bieda uczy przysł.

Arbeit r.ż. ernährt, Not r.ż. lehrt

praca tuczy, bieda uczy przysł.

die Arbeit r.ż. mach reich, die Not macht weise

bieda brata ludzi

Not r.ż. schweißt die Leute zusammen

bieda kogoś dodusiła przen.

die Armut r.ż. hat jdn erdrückt

bieda go przycisnęła

Armut r.ż. plagte ihn

bieda z nędzą

Not und Elend przen.

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut r.ż. schändet nicht!

bieda pognała ich na Zachód

die Armut r.ż. hat sie nach Westen [hin]getrieben

u niej bieda aż piszczy

sie ist arm wie eine Kirchenmaus r.ż.

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie przysł.

wer einen Pfarrer in der Familie hat, hat ausgesorgt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zajmowały się tym stręczycielki i stręczyciele udający się w poszukiwaniu "żywego towaru" do najdalszych zakątków kraju, zwłaszcza tam gdzie była największa bieda spowodowana wojnami domowymi i klęskami żywiołowymi.

pl.wikipedia.org

Fitka kazimierska (bieda, fiutka, dziod, dziadowsko spółka, pitucha) – polski produkt tradycyjny, regionalna zupa składająca się z ziemniaków, warzyw, podsmażonej cebuli, skwarek ze słoniny, kaszy jęczmiennej oraz przecieru pomidorowego.

pl.wikipedia.org

Niepokoje społeczne oraz bieda spowodowały zmniejszenie liczby ludności zarówno w mieście, jak i w powiecie.

pl.wikipedia.org

Bieda zmusiła go jednak do powrotu do domu rodzinnego.

pl.wikipedia.org

Życie to nie jest łatwe, jego monotonny bieg zakłócają różne kłopoty i tragedie (prześladowanie męża przez carską policję, zamachy kułaków, bieda, choroby oraz wojna).

pl.wikipedia.org

Nie działała jeszcze wtedy pomoc brytyjska, cierpieli więc biedę, doskwierał im głód i inne niedostatki.

pl.wikipedia.org

Jest to jeden z pierwszych albumów koncepcyjnych w muzyce soulowej: tematy tekstów skupiają się na biedzie i narkotykach.

pl.wikipedia.org

Bieda tobie, który pouczasz innych słowami, a gorszysz przykładem.

pl.wikipedia.org

Powierzchowna analiza danych nie ułatwiała jednak dostrzeżenia prawdziwych zależności, bo chorobie tej faktycznie towarzyszyła często zaduch i bieda.

pl.wikipedia.org

Badania skupiały się głównie na problemach społecznych, takich jak na przykład bieda.

pl.wikipedia.org