Tłumaczenia dla hasła „bliższy“ w polsko » niemiecki słowniku

bliższy [bliʃʃɨ] PRZYM. st wyż od bliski

bliższy

näher

(dokładniejszy) potrzebowałbym bliższych danych

ich bräuchte nähere Angaben

dopełnienie bliższe JĘZ.

Akkusativobjekt r.n.

dopełnienie bliższe JĘZ.

direktes Objekt r.n.

zwroty:

bliższa ciału koszula niż sukmana przysł.

das Hemd r.n. ist [o. liegt] mir näher als der Rock r.m. przysł.

Zobacz też bliski , bliski

bliski² (-ka) <D. ‑ego, l.mn. ‑scy> [bliski] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

bliski (-ka)

der Nächste(die Nächste) r.m. (r.ż.)

moi bliscy

meine Verwandten r.m. l.mn.

bliski¹ [bliski] PRZYM.

1. bliski (w przestrzeni, w czasie):

bliski

nahe

Bliski Wschód

der Nahe Osten r.m.

w bliskiej przyszłości

in naher Zukunft

była bliska płaczu

sie war dem Weinen nahe

coś jest bliskie prawdy

etw kommt der Wahrheit nahe

na bliższą metę

auf kurze Sicht

2. bliski (serdeczny):

bliski

vertraut

bliski związek, przyjaciel

eng

bliski krewny

ein naher Verwandter r.m.

ona jest mi bliska

sie steht mir nahe [o. ist mir vertraut]

to jest mi bardzo bliskie

das ist mir sehr vertraut

ktoś bliski sercu

jd Vertrautes [o. Nahestehendes]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tylna stopa ma dobrze rozwiniętą grzywkę ze sztywnych, srebrzystych włosów, a pazur piątego palca wystaje poza staw międzypaliczkowy bliższy czwartego palca.

pl.wikipedia.org

Świat przedstawiony w tych utworach był znacznie bliższy codziennemu życiu doświadczanemu przez czytelników, naznaczonemu przez alkoholizm, akty chuligaństwa i cynizm.

pl.wikipedia.org

Język dolnołużycki ze względu na pewne cechy bliższy jest językowi polskiemu, natomiast górnołużycki bliższy jest językowi czeskiemu.

pl.wikipedia.org

Ogólnie jest bliższy ideałom, które zostały rozwinięte przez mnichów, którzy należeli do tej części tradycji, która kładła nacisk na praktyki ascetyczne i kontemplatywne.

pl.wikipedia.org

Odcinek proksymalny (bliższy) żyły środkowej kresomózgowia nie ulega inwolucji, ulegając tętniakowatemu poszerzeniu.

pl.wikipedia.org

Jego przyczep bliższy leży na środkowej części przyśrodkowej powierzchni kości strzałkowej, jak też na pobliskiej błony międzykostnej.

pl.wikipedia.org

Sylabotonizm angielski jest bliższy tonizmu, a sylabotonizm czeski sylabizmu.

pl.wikipedia.org

W portrecie nie idealizuje, jest bliższy realistycznemu podejściu.

pl.wikipedia.org

Sapna po raz pierwszy czuje jak rośnie w niej miłość do narzeczonego, odkrywa go z radością, jest jej coraz bliższy.

pl.wikipedia.org

Przyczep bliższy znajduje się na nadkłykciu bocznym kości ramiennej, więzadle pobocznym promieniowym, więzadle pierścieniowatym i na powięzi przedramienia.

pl.wikipedia.org