Tłumaczenia dla hasła „buźka“ w polsko » niemiecki słowniku

I . buźka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [buɕka] RZ. r.ż. pot.

1. buźka (usta):

buźka

Mündchen r.n. pot. [o. Mündlein] r.n. pot.

otwórz buźkę!

Mündlein auf!

włóż to do buźki!

nimm [o. steck] das in den Mund!

2. buźka (twarz):

buźka

Gesichtchen r.n. pot.

buźka

Gesichtlein r.n. pot.

dziecko ma umorusaną buźkę

das Kind r.n. hat ein schmutziges Gesicht

chodź, mamusia wytrze ci buźkę

komm, Mammi r.ż. macht dir den Mund sauber pot.

II . buźka [buɕka] WK pot. (jako pożegnanie)

buźka

Küsschen r.n. pot.

buźka

Bussi[-Bussi] r.n. pot.

buźka

Schmatzer r.m. pot.

no to ja już idę, buźka!

dann gehe ich schon mal, Bussi[-Bussi]!

duża buźka! (jako pożegnanie)

ein dicker Kuss [o. Schmatzer]

duża buźka! (jako podziękowanie)

das hast du gut gemacht!

no to [duża] buźka!

vielen Dank!

duża buźka, Anna!

ein großes Dankeschön r.n. , Anna!

Przykładowe zdania ze słowem buźka

duża buźka! (podziękowanie)

gut gemacht!

no to [duża] buźka!

vielen Dank!

duża buźka, Anna!

ein großes Dankeschön r.n. , Anna!

no to ja już idę, buźka!

dann gehe ich schon mal, Bussi[-Bussi]!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To ostatnie oznacza, że czubek głowy wraz z innym elementem odłączy się od buźki (ponieważ reszta jest przewijana).

pl.wikipedia.org

Zastanawiam się, czy sposób, w jaki została skreślona jako ładna buźka w latach 80., uniemożliwił jej rozwinięcie bardziej znaczących umiejętności aktorskich”.

pl.wikipedia.org

Aaron ma również tatuaż na prawym ramieniu przedstawiający buźkę.

pl.wikipedia.org

Uznaje się, że przeglądarka przeszła test, jeśli przygotowana strona będzie w niej wyglądała identycznie jak obrazek wzorcowy, czyli jak żółta buźka z czarnym nosem.

pl.wikipedia.org

Smiley (wymowa: smajli), również buźka, smiling face – prosty piktogram lub ideogram przedstawiający uśmiechniętą ludzką twarz.

pl.wikipedia.org