Tłumaczenia dla hasła „byliśmy“ w polsko » niemiecki słowniku

byliśmy w pięciu

wir waren zu fünft

Tłumaczenia dla hasła „byliśmy“ w niemiecko » polski słowniku

wir waren Mitstreiter

byliśmy sojusznikami

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

wir waren/spielten zu siebt (Männer/Jungen)

byliśmy/graliśmy w siedmiu [lub siódemkę]

wir waren zu dritt

byliśmy/byłyśmy w trójkę

wir waren zu fünft

byliśmy w piątkę

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć podn.

wir waren über seine Äußerungen zutiefst beunruhigt

byliśmy zaniepokojeni jego wypowiedziami

wir waren die einzigen Gäste

byliśmy jedynymi gośćmi

wir waren/spielten zu zehnt

byliśmy/gralismy w dziesięciu

darauf waren wir völlig unvorbereitet

byliśmy na to zupełnie nieprzygotowani

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft

wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani

wir waren mit unser, unsre, unseren [o. unsren] Katzen im Urlaub

byliśmy z naszymi kotami na urlopie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Napad kozaków był tak raptowny, że zanim się zorientowaliśmy w sytuacji, byliśmy już okrążeni.

pl.wikipedia.org

Przez wiele tygodni pracy nad filmem byliśmy niemal nierozłączni.

pl.wikipedia.org

Wszyscy byliśmy jednak zdziwieni, gdyż wciąż opóźniał swój przyjazd do kraju, usprawiedliwiając to różnorodnymi przyczynami, m.in. chorobą żony, ciążą z trzecim dzieckiem itd.

pl.wikipedia.org

Byliśmy zaskoczeni tym, że kobieta może wypowiadać takie słowa jak: ‘biustonosz’, ‘piersi’ – lub chyba nawet ‘cycki’ – podczas pseudomęskiego uroczystego akademickiego obiadu.

pl.wikipedia.org

Byliśmy dalecy od bania się, raczej to oni bali się nas.

pl.wikipedia.org

Zresztą, zawsze byliśmy mosherami, machaliśmy tymi naszymi dyniami.

pl.wikipedia.org

Wiesław długo pracował, spóźniał się z terminami, czasem kilka miesięcy, (…) w istocie byliśmy domowymi wyrobnikami, którzy pod pachą przynosili swoje prace do wydawnictwa.

pl.wikipedia.org

Kiedis później powiedział: „byliśmy połączeni przez siły przyjaźni i miłości, byliśmy jak papużki nierozłączki.

pl.wikipedia.org