Tłumaczenia dla hasła „byt“ w polsko » niemiecki słowniku

byt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bɨt] RZ. r.m.

1. byt bez l.mn. (życie, istnienie):

byt

Dasein r.n.

byt

Existenz r.ż.

walka o byt

Daseinskampf r.m.

walka o byt

Existenzkampf r.m.

racja bytu

Daseinsberechtigung r.ż.

stracić rację bytu

seine Daseinsberechtigung verlieren

2. byt (warunki materialne):

byt

Lebensbedingungen r.ż. l.mn.

byt

Existenzgrundlage r.ż.

zapewniać komuś byt

jds [Lebens]unterhalt sichern

3. byt FIL.:

byt

Sein r.n.

Przykładowe zdania ze słowem byt

byt substancjalny

substanzielle Existenz r.ż.

niepodległy byt

Unabhängigkeit r.ż. [der Existenz]

walka o byt

Existenzkampf r.m.

zapewniać komuś byt

jds [Lebens]unterhalt sichern

walka o byt

Kampf ums Dasein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Hierarchia bytów stworzonych, podobnie jak w platonizmie, zstępuje od duchowych do materialnych.

pl.wikipedia.org

Linie łączące służą do łączenia tych modułów między sobą i określania kierunku przepływu bytów.

pl.wikipedia.org

Wspólnotowcy – grupa, która nie jest specjalnie religijna, jednak bycie w społeczności narodowo-religijnej postrzega za wygodne dla siebie.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie, w kulturze japońskiej, bycie rōninem było hańbą i powodem pośmiewiska i poniżeń, z drugiej strony jednak często jedyną szansą zmiany pozycji i statusu społecznego.

pl.wikipedia.org

Buβ uważa, iż publiczność rynkowa jest konkretnym rzeczywistym bytem, jak również jest abstrakcyjną publicznością ze swoim cechami.

pl.wikipedia.org

Te trzy podmioty zakończą samodzielny byt, tworząc nowe ugrupowanie prawicowe.

pl.wikipedia.org

Etyka stoicka wywodzi się wprost z jej teorii bytu.

pl.wikipedia.org

Dlatego należy podjąć kooperację ze wszystkimi syjonistami, bo bycie Żydem w diasporze ma wyłącznie funkcję przypominającą o prawdziwej ojczyźnie.

pl.wikipedia.org

Do końca wieku wyeksploatowano jednak całe znalezione zasoby złota i większość górników powróciła do domów, a miasteczka które powstały dla ich potrzeb, straciły rację bytu.

pl.wikipedia.org

Z tego względu zadaniem nauki o języku nie powinno być według niego wyjaśnianie abstrakcyjnego bytu językowego, ale interpretacja kulturowej komunikacji, osadzonej w kontekście codziennego użytku.

pl.wikipedia.org