Tłumaczenia dla hasła „bywa“ w polsko » niemiecki słowniku

różnie bywa

das ist unterschiedlich

różnie to bywa

das ist unterschiedlich

tak [to] bywa

so ist das

tak [to] bywa

das kommt vor

tak bywa, że...

es kommt vor, dass ...

bywa, że zasypiam w autobusie

es kommt vor, dass ich im Bus einschlafe

on bywa na koncertach/w restauracji

er geht oft ins Konzert/Restaurant

Tłumaczenia dla hasła „bywa“ w niemiecko » polski słowniku

das ist verschieden

różnie to bywa

wie das Leben so spielt, verlor er alles

jak to w życiu bywa, wszystko stracił

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dominująca w tym okresie odmiana ewolucjonizmu darwinowskiego określana bywa jako transformacjonizm.

pl.wikipedia.org

Po zapłodnieniu komórki jajowej lub jej pobudzeniu do rozwoju dzieworodnego bez udziału plemnika organizm ze względu na prostą budowę bywa nazywany zarodkiem.

pl.wikipedia.org

Stosowanie korka jako najlepszego zamknięcia butelki bywa kwestionowane, zepsuty korek psuje również wino i taką wadą korkową może być dotknięte nawet co dwunaste wino.

pl.wikipedia.org

Nie zaleca się biopsji ścinającej, ponieważ bywa przyczyną przeoczenia nowotworu złośliwego z powodu niemożliwości oceny całej zmiany.

pl.wikipedia.org

Zimą szlak bywa oblodzony, co znacznie utrudnia przejście.

pl.wikipedia.org

Ptak bywa odławiany w ciągu całego roku celem sprzedaży lub spożycia przez lokalną ludność, zwłaszcza z okazji uroczystości, jak ślub czy święta religijne.

pl.wikipedia.org

Islam bywa określany jako mahometanizm.

pl.wikipedia.org

Ta mieszanina eutektoidalna bywa nazywana "perlitem kulkowym" lub "perlitem płytkowym", zależnie od kształtu kryształów cementytu, znajdujących się w osnowie ferrytycznej.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia odbijająca lusterka bywa płaska lub wypukła (sferyczna).

pl.wikipedia.org

Bardzo często bywa niedoceniany przez swoich kolegów.

pl.wikipedia.org