Tłumaczenia dla hasła „całkowitego“ w polsko » niemiecki słowniku

na twarzach odmalował się wyraz całkowitego zaskoczenia

in den Gesichtern zeichnete sich ein Ausdruck r.m. völliger Überraschung ab

[ograniczona] zasada całkowitego pokrycia wydatków przychodami

[begrenztes] Gesamtdeckungsprinzip r.n.

Tłumaczenia dla hasła „całkowitego“ w niemiecko » polski słowniku

Gesamtdeckungsprinzip

zasada r.ż. całkowitego pokrycia wydatków przychodami

in volltrunkenem Zustand

w stanie całkowitego upojenia [alkoholowego]

begrenztes Gesamtdeckungsprinzip

ograniczona zasada całkowitego pokrycia wydatków przychodami

das Wetter ist bewölkt bis bedeckt

niebo r.n. pochmurne aż do całkowitego zachmurzenia

1992 kam es zur völligen Aufhebung der Apartheidpolitik

w 1992 roku doszło do całkowitego zniesienia polityki apartheidu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy róg halsowy osiągnie maksymalnie dolne położenie hals jest obkładany, a kontrafał wybierany aż do całkowitego zrzucenia żagla.

pl.wikipedia.org

Przez zmniejszenie całkowitego stężenia amoniaku z fazy ciekłej i gazowej (przy stałej temperaturze) ciśnienia wrzenia maleje, przy stałym ciśnieniu dla parowania temperatura wrzenia jest wyższa.

pl.wikipedia.org

Przetrwała kloaka (cloaca persistens) powstaje wskutek całkowitego niezstąpienia przegrody moczowo-odbytniczej i otwarciu jelita pierwotnego i pochwy do wspólnej jamy.

pl.wikipedia.org

Całość obciążano do całkowitego wyschnięcia, po czym od razu ześrubowywano na pudle.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stolarze używają kilku stężeń (3–4) politury do całkowitego wykończenia powierzchni.

pl.wikipedia.org

W momencie całkowitego wyjęcia miecza z pochwy zaczyna się szermierka kendo.

pl.wikipedia.org

Wykazano, że leczeni fotemustyną osiągnęli lepszą medianę przeżycia całkowitego wynoszącą 7,3 miesięcy w porównaniu do dakarbazyny, gdzie mediana przeżycia całkowitego wynosiła 5,6 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Sześciomiesięczny odsetek przeżycia całkowitego leczonych wemurafenibem wyniósł 84%, podczas gdy leczonych dakarbazyną 64%.

pl.wikipedia.org

W wyniku dalszej ewolucji wyznania, adwentyści reformowani stali się jeszcze bardziej radykalni – przyjęli zasadę pełnego wegetarianizmu wiernych oraz całkowitego oddzielenia od ruchu ekumenicznego.

pl.wikipedia.org

Dla energii całkowitego układu, addytywność jest zachowana, gdy składowe części nie oddziałują wzajemnie lub oddziaływania takie można zaniedbać.

pl.wikipedia.org