Tłumaczenia dla hasła „całość“ w polsko » niemiecki słowniku

całość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [tsawoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. całość (ogół):

całość

das Ganze r.n.

w całości

als Ganzes genommen

w całości

im Gesamten

w całości

als Gesamtheit

iść na całość

aufs Ganze gehen pot.

2. całość przen. (nienaruszalność):

całość

Unverletzlichkeit r.ż.

całość

Unantastbarkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem całość

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

iść na całość

aufs Ganze gehen pot.

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation r.ż. eine Einheit bilden

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

iść na całość [lub na całego] pot.

aufs Ganze gehen

poskładać historię w całość na podstawie szczątkowych informacji

eine Geschichte anhand nur spärlicher Informationen zu einem Ganzen zusammenfügen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rzeźba wywołuje entuzjazm publiczności, chociaż nie jest ona jeszcze w stanie ogarnąć całości na tym etapie jej wykończenia.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wyłącznie kadłub powstaje w całości na miejscu.

pl.wikipedia.org

Budowla jest mała ma około 20 m długości, w całości zbudowana w stylu prostego gotyku.

pl.wikipedia.org

Poza tym, chciałbym żeby ludzie wiedzieli, że badania kliniczne środków homeopatycznych, ujęte jako całość, nie wykazują żadnej skuteczności tych środków”.

pl.wikipedia.org

Dobudowano jedno piętro a całość przekryto szklanym dachem.

pl.wikipedia.org

Tułów jej jest w całości matowy, o nagiej, u wierzchołka trochę zaostrzonej tarczce.

pl.wikipedia.org

Całości towarzyszy projekcja filmu, na którym zarejestrowany został proces przyjmowania kroplówek z lekarstwem.

pl.wikipedia.org

Stóg porośnięty jest prawie w całości lasem świerkowym.

pl.wikipedia.org

Komuna wprowadziła szereg reform społecznych, w tym nacjonalizację głównych sektorów przemysłu i floty kaspijskiej, jak również oddała całość produkcji pod kontrolę robotniczą.

pl.wikipedia.org

Całość uzyskuje sens – „wielka jest tajemnica pobożności, która została objawiona w ciele”.

pl.wikipedia.org