Tłumaczenia dla hasła „cenić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . cenić <ceni; cz. prz. ceń> [tseɲitɕ] CZ. cz. przech. (szanować)

cenić

schätzen

cenić

achten

cenić kogoś za coś

jdn wegen etw D. schätzen

cenić coś w kimś

etw an jdm schätzen

cenić coś nisko/wysoko

etw gering/hoch schätzen

cenić sobie kogoś/coś

jdn/etw schätzen [o. achten]

być cenionym pracownikiem

ein geschätzter Mitarbeiter r.m. sein

II . cenić <ceni; cz. prz. ceń> [tseɲitɕ] CZ. cz. zwr.

wysoko/bardzo się cenić

sich B. hoch/sehr schätzen

wysoko/bardzo się cenić

viel von sich halten

Przykładowe zdania ze słowem cenić

cenić kogoś za profesjonalizm

jdn wegen seines Professionalismus schätzen

cenić kogoś za coś

jdn wegen etw D. schätzen

cenić coś w kimś

etw an jdm schätzen

wysoko/bardzo się cenić

sich B. hoch/sehr schätzen

wysoko kogoś cenić

jdn hoch schätzen

cenić coś nisko/wysoko

etw gering/hoch schätzen

cenić sobie kogoś/coś

jdn/etw schätzen [o. achten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uważał, że należy cenić swe dziedzictwo i że ludzie z nielegalnych związków powinni być uważani za gorszych.

pl.wikipedia.org

Jako typowy oświeceniowiec cenił łatwą poezję rokoka i anakreontyku.

pl.wikipedia.org

Drugie cenią pragmatyzm i kompleksowe rozwiązania proponując całościowe podejście do zagadnień związanych z rządzeniem.

pl.wikipedia.org

Cenili bardzo zdobytą broń, wyroby ze złota i srebra, tkaniny i pieniądze, które ukrywali w ziemi.

pl.wikipedia.org

Ponad wszystko ceni sobie logikę i nie wierzy w taką moc jak magia.

pl.wikipedia.org

Möser cenił rzemiosło i produkcję rolną, krytykując handel i ingerencję handlu w życie ludzkie, a także wypieranie przez obce towary rodzimych.

pl.wikipedia.org

Był również uzdolniony muzycznie, ceniono go zwłaszcza jako organistę.

pl.wikipedia.org

Szanowała i ceniła swojego męża oraz dążyła do utrzymania tego małżeństwa, które oceniała jako udane.

pl.wikipedia.org

Bardzo ceni swoją prywatność – atakuje każdą żywą istotę (a nawet liście), która ją naruszy.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w rysunku, ceniono dzieła kaligraficzne za kompozycję, proporcje między elementami i równowagę między nimi, jedność całości.

pl.wikipedia.org