Tłumaczenia dla hasła „chęć“ w polsko » niemiecki słowniku

chęć <D. chęci, l.mn. chęci> [xeɲtɕ] RZ. r.ż.

1. chęć (pragnienie):

chęć

Lust r.ż.

chęć

Gelüst r.n.

chęć do życia

Lebenslust r.ż.

chęć zemsty

Rachegelüst r.n.

mieć na coś chęć

auf etw B. Lust haben

mieć chęć coś zrobić

Lust haben, etw zu tun

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. nehmen

robić coś z chęci zysku

etw des Geldes wegen [o. aus Gewinnsucht] tun

rosnąca chęć kupna

steigende Kauflust r.ż.

stracić chęć do czegoś

die Lust an etw C. verlieren

odeszła mu chęć na żarty

ihm verging die Lust r.ż. am Scherzen [o. Witze machen]

z chęcią

mit Vergnügen

2. chęć (zamiar):

chęć

Absicht r.ż.

być pełnym najlepszych chęci

voll bester Absichten sein

mieć dobre chęci

gute Absichten haben

mieć złe chęci

böse [o. schlechte] Absichten haben

mimo najszczerszych chęci

trotz bester Absichten

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł.

Przykładowe zdania ze słowem chęć

chęć zemsty

Rachegelüst r.n.

mieć na coś chęć

auf etw B. Lust haben

mieć chęć coś zrobić

Lust haben, etw zu tun

stracić chęć do czegoś

die Lust an etw C. verlieren

deklarować chęć zrobienia czegoś

sich bereit erklären, etw zu tun

chęć do życia

Lebenslust r.ż.

rosnąca chęć kupna

steigende Kauflust r.ż.

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. nehmen

odeszła mu chęć na żarty

ihm verging die Lust r.ż. am Scherzen [o. Witze machen]

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw C. verderben [o. nehmen]

chęć zysku była sprężyną jego dzialania

Geldgier r.ż. war die Triebfeder seines Handelns

w zetknięciu z rzeczywistością tracił chęć do życia

er kam mit der Wirklichkeit in Berührung und verlor die Lust am Leben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przyczyną bitwy był rozłam sojuszu między ugrupowaniami rebelianckimi w październiku 2009 i chęć samodzielnego kontrolowania miasta.

pl.wikipedia.org

Jego rozpacz i cierpienie budzą u czytelnika współczucie i niekiedy chęć upodobnienia się do bohatera.

pl.wikipedia.org

Głównymi motywami ich zachowań są: potrzeba czułości i wyrażenia uczuć wobec partnera, chęć wzmocnienia więzi z partnerem, potrzeba uznania własnej atrakcyjności.

pl.wikipedia.org

Nie pełni ono funkcji nagrody za zasługi, a raczej jest ostateczną deklaracją chęci przynależności do ruchu i otwarciem drogi do zdobywania stopni.

pl.wikipedia.org

Koncyliacyjna postawa nowego dziekana i chęć ochrony podległych mu pracowników spowodowały, że oficjalne represje wobec środowiska wydziału były minimalne.

pl.wikipedia.org

Wolontariusze dzielą się na tych pomagających w dyżurce (odbierających telefony, odpisujących na wiadomości) oraz terenowych, którzy spotykają się z kobietami, jeśli te wyraziły taką chęć.

pl.wikipedia.org

W roku 1990 odszedł z zespołu z powodów osobistych i z chęci prowadzenia spokojnego życia.

pl.wikipedia.org

Rodziców i wychowawców chłopca zdumiewała jego pobożność i chęć służenia bliźniemu.

pl.wikipedia.org

Stąd brać się u takich osób może chęć konwersji na judaizm.

pl.wikipedia.org

Zmiana została podyktowana chęcią wzmocnienia organizacyjnego i finansowego okręgu, a także lepszego zarządzania zborami w okręgu.

pl.wikipedia.org