Tłumaczenia dla hasła „chłód“ w polsko » niemiecki słowniku

chłód <D. chłodu, l.mn. chłody> [xwut] RZ. r.m.

1. chłód (zimno):

chłód

Kühle r.ż.

chłód

Kälte r.ż.

kogoś przenika chłód

jdm wird kalt

o głodzie i chłodzie

in Not und Elend

2. chłód przen. (oziębłość):

chłód

Kühle r.ż.

chłód

Distanziertheit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem chłód

cierpieć chłód i głód podn.

Not und Elend leiden podn.

kogoś przenika chłód

jdm wird kalt

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]

vom See kommt die Kälte r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Materiał ten oddycha, wchłania pot oraz gwarantuje doskonałą izolację nóg przed chłodem.

pl.wikipedia.org

Utwór przedstawia charakterystyczne cechy współczesnego świata, chłód, bezduszność i tchórzostwo.

pl.wikipedia.org

Wniósł do serbskiej poezji modernistycznej tematykę emocjonalnego chłodu, dewaluacji tradycyjnych wartości i zmysłowe ujęcie relacji erotycznych.

pl.wikipedia.org

Po ojcu odziedziczył rozwagę, charakter, odwagę i wykalkulowany chłód, a po matce – impulsywną uczuciowość, którą starał się tłumić.

pl.wikipedia.org

Powstaje na skutek napływu cieplejszego i wilgotnego powietrza po uprzednich chłodach.

pl.wikipedia.org

Toksyczność jej zwiększa się po deszczach oraz w okresach chłodów.

pl.wikipedia.org

Niewielkie grupki partyzantów były więc zmuszone budować prowizoryczne bunkry i szałasy w najgęstszym lesie lub na moczarach, gdzie żołnierze tygodniami cierpieli głód i chłód.

pl.wikipedia.org

Przydatny podczas podróży – zabezpiecza przed chłodem i przewianiem.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do większości motyli, zaczynają latać wraz z nadejściem chłodów.

pl.wikipedia.org

Kalesony takie były niezastąpionym elementem żołnierskiej bielizny w czasie srogich chłodów.

pl.wikipedia.org