Tłumaczenia dla hasła „chwytać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . chwytać <‑ta; f. dk. chwycić> [xfɨtatɕ] CZ. cz. przech.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

greifen

chwytać

fassen

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen

chwytać coś na gorąco

etw live mitbekommen pot.

chwytać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

chwytać kogoś za serce

jds Herz rühren

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

jds Worte auf die Goldwaage legen

chwytać za broń

zur Waffe greifen

chwycić byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

chwycić Pana Boga za nogi

großes Glück haben

chwycić wiatr w żagle

eine Gelegenheit nutzen

chwycić za pióro

zur Feder greifen

2. chwytać (łapać):

chwytać

ergreifen

chwytać

erwischen pot.

chwytać

schnappen pot.

chwytać powietrze [lub oddech]

schwer atmen

chwytać powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

chwycić drugi oddech

neue Kraft schöpfen

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst r.ż. schnürt jdm die Kehle zu

3. chwytać przen. (ogarniać):

chwytać

ergreifen

chwycił mnie ból

der Schmerz r.m. packte mich

chwycił mnie kaszel

ich bekam einen Hustenanfall

4. chwytać (pojmować):

chwytać

begreifen

chwytać

fassen

chwycić coś w lot

etw sofort verstehen

II . chwytać <‑ta; f. dk. chwycić> [xfɨtatɕ] CZ. cz. nieprzech.

chwytać (przyjmować się) (farba, barwnik)

färben

chwytać (pomysł, reklama)

einschlagen

chwytać (pomysł, reklama)

sich B. durchsetzen

mróz chwyta

es friert

mróz chwyta

es gibt Frost

III . chwytać <‑ta; f. dk. chwycić> [xfɨtatɕ] CZ. cz. zwr.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się czegoś

sich B. an etw C. [kurz] festhalten

chwytać się za głowę/ręce

sich B. an den Kopf/den Händen fassen

chwytać się z kimś za bary

sich B. raufen

2. chwytać przen. (łapać się):

chwytać się czegoś

etw greifen

chwytać się czegoś

sich B. an etw klammern

chwytać się na czymś

sich C. etw bewusst werden

chwytać się sposobu

nach einer List greifen

chwytać się za kieszeń

auf den Pfennig schauen pot.

chwytać się za kieszeń

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal [o. dreimal] umdrehen

tonący brzytwy się chwyta przysł.

ein Ertrinkender r.m. greift nach jedem [o. klammert sich an jeden] Strohhalm przysł.

Przykładowe zdania ze słowem chwytać

chwytać konia na lasso

ein Pferd mit dem Lasso fangen

chwytać się za kieszeń

auf den Pfennig schauen pot.

chwytać coś zachłannie

gierig nach etw greifen

chwytać kogoś za serce

jds Herz rühren

chwytać za broń

zur Waffe greifen

chwytać coś na gorąco

etw live mitbekommen pot.

chwytać się na czymś

sich C. etw bewusst werden

chwytać się czegoś

sich B. an etw C. [kurz] festhalten

chwytać za broń

zur Waffe greifen

chwytać powietrze [lub oddech]

schwer atmen

chwytać się sposobu

nach einer List greifen

chwytać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

jds Worte auf die Goldwaage legen

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen

chwytać się za głowę/ręce

sich B. an den Kopf/den Händen fassen

chwytać się z kimś za bary

sich B. raufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego pokarm stanowią mniejsze ryby, mięczaki i skorupiaki, które chwyta przy dnie.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednakże zarejestrowane prawnie hodowle żółwi mogą chwytać żyjące na wolności żółwiaki w celu rozpoczęcia chowu.

pl.wikipedia.org

Siada na nim, chwyta jego twarz i unosi ją do góry, w tym czasie przejeżdża dłonią po jego szerokim, spoconym torsie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli ofiara podpłynie wystarczająco blisko, płaz chwyta ją za pomocą bardzo silnych szczęk.

pl.wikipedia.org

Potrafił chwytać nawet pięciu przestępców dziennie, od początku swojej kariery złapał ich ponad 7 tysięcy.

pl.wikipedia.org

By zapewnić ciągły nakład płyty, wszyscy trzej członkowie próbowali chwytać się jakichkolwiek prac lub też kombinowali na różne sposoby byle tylko uzyskać wystarczającą ilość pieniędzy na dobrą promocję albumu.

pl.wikipedia.org

W porze lęgowej chwyta też bezkręgowce – pająki, owady, np. muchy i komary, ale też pluskwy, chrząszcze i mszyce.

pl.wikipedia.org

Erythrospiza: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Michael w ostatnim momencie doskakuje do niego i chwyta go za pas.

pl.wikipedia.org

Nie goni i nie chwyta ptaków w locie.

pl.wikipedia.org