polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „ciężki“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

ciężki <cięższy> [tɕew̃ʃki] PRZYM.

2. ciężki przen. (gęsty):

ciężki chmury
schwer
ciężki powietrze
stickig

3. ciężki t. przen. (ociężały):

ciężki
schwer[fällig]
ciężki
träge
ciężki człowiek, krok, głowa
schwer
ciężki film
schwierig
ciężki dowcip
ungeschickt
być ciężkim w rozmowie przen.
ein schwieriger Gesprächspartner sein

4. ciężki (silny):

ciężki
schwer
ciężki cios, uderzenie
kräftig
ciężki sen
unruhig
mieć ciężką rękę
eine schwere Hand haben

5. ciężki (trudny, męczący):

ciężki życie, praca
hart
ciężki życie, praca
schwierig
ciężki czasy, droga, walka
schwer
ciężki położenie
schwierig
ciężki oddech
schwerer Atem r.n.
ciężkie roboty
Schwerstarbeit r.ż.
ciężkie chwile
schwere Stunden r.ż. l.mn.
ciężki kawałek chleba
ein hartes Stück Brot r.n.

6. ciężki (nieprzyjemny):

ciężki atmosfera
bedrückend
ciężki atmosfera
bedrückt

7. ciężki (poważny):

ciężki
schwerwiegend
ciężki
gewichtig
ciężki kłopot
groß
ciężki strata, choroba, wypadek
schwer
grzech ciężki REL.
schwere Sünde r.ż.
grzech ciężki REL.
Todsünde r.ż.
wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś
einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben
z ciężkim sercem
schweren Herzens

8. ciężki (ciężkostrawny):

ciężki obiad
schwer [verdaulich]

Przykładowe zdania ze słowem ciężki

przemysł ciężki
Schwerindustrie r.ż.
grzech ciężki REL.
schwere Sünde r.ż.
ciężki rozbój
schwerer Raub
ciężki wodór
Deuterium r.n.
ciężki idiota
Einfaltspinsel r.m. pej. pot.
ciężki frajer
Vollidiot r.m. pej. pot.
ciężki oddech
schwerer Atem r.n.
ciężki kawałek chleba
[es ist] ein hartes Brot
ciężki karabin maszynowy WOJSK.
schweres Maschinengewehr r.n.
ciężki kawałek chleba
ein hartes Stück Brot r.n.
marny/ciężki los
erbärmliches/schweres Schicksal r.n.
przemysł ciężki/lekki
Schwer-/Leichtindustrie r.ż.
wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś
einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben
ciężki plecak ciągnął go do tyłu
der schwere Rucksack r.m. zog ihn nach hinten
był to dla niej ciężki okres
das war für sie eine schwierige Phase r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Ważnymi dla komórki roślinnej związkami zawierającymi siarkę są szczególnie glutation i fitochelatyny odpowiedzialne za wiązanie metali ciężkich.
pl.wikipedia.org
Drzewiecki był pierwszym naukowcem (co jest faktem mało znanym), który stwierdził, że możliwy jest lot maszyny cięższej od powietrza.
pl.wikipedia.org
Można ją dość łatwo odnaleźć nawet u pacjentów otyłych, opuchniętych lub będącym w stanie ciężkiego wstrząsu.
pl.wikipedia.org
Z powodu ciężkich warunków materialnych rodziców musiał podjąć pracę.
pl.wikipedia.org
Liczba ‘pocisków ciężkich’ została zredukowana o połowę, zaś zsumowany throw-weight wszystkich pocisków nie mógł przekroczyć 3600 ton metrycznych.
pl.wikipedia.org
Podejścia lądowań były ciężkie, widoczność słaba, haki hamujące miały tendencje odskakiwania od powierzchni lotniskowca do schowka, uszkadzając przy tym szkielet samolotu.
pl.wikipedia.org
Podczas głębienia szybów napotkano bardzo ciężkie warunki hydrologiczne.
pl.wikipedia.org
Rannych zostało około 50 osób, w tym wielu poszkodowanych jest w bardzo ciężkim stanie.
pl.wikipedia.org
Doświadczalne stosowanie miękkiej soczewki kontaktowej oraz keratektomii w leczeniu ciężkich chemicznych oparzeń oczu.
pl.wikipedia.org
Szczególnie ciężki był przednówek w roku 1845, a wylewy rzek potęgowały nędzę.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "ciężki" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne