Tłumaczenia dla hasła „ciekawości“ w polsko » niemiecki słowniku

skręcać się z ciekawości

vor Neugier platzen

umierać z ciekawości przen.

vor Neugier[de] sterben

bez ciekawości nie ma mądrości przysł.

wer nicht fragt, bleibt dumm

bez ciekawości nie ma mądrości przysł.

wer nicht fragt, bleibt dumm

bez ciekawości nie ma mądrości przysł.

Neugier ist der Anfang r.m. aller Weisheit

Tłumaczenia dla hasła „ciekawości“ w niemiecko » polski słowniku

aus Neugier

z ciekawości

voller Neugier

pełen ciekawości

aus Neugier heraus

z ciekawości

zur Befriedigung deiner Neugier ...

dla zaspokojenia twojej ciekawości...

vor Neugier C. platzen fig

umierać z ciekawości fig pot.

einen langen Hals machen pot.

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

er brannte vor Neugier

umierał z ciekawości pot.

eine gute Portion Neugier fig pot.

spora doza r.ż. ciekawości fig pot.

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

aus bloßer Neugier

z czystej ciekawości

vor Ungeduld/Neugier ganz zappelig sein

wiercić się ze zniecierpliwienia/z ciekawosci

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

no, zdradź tę nowinkę, wszyscy umieramy z ciekawości!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przejście od ciekawości do niepokoju przebiega analogicznie do przejścia od problemu do tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Wykorzystując schemat ruchu spiralnego, artysta w sposób niezwykle kunsztowny, złączył trzy postacie w taki sposób, że żaden widok rzeźby nie zaspokaja w pełni ciekawości oglądającego.

pl.wikipedia.org

Wiele osób zakupiło z ciekawości ten znaczek i przechowywało go.

pl.wikipedia.org

Pomimo ciekawości załogi i tym razem nie zezwolił zejść na brzeg.

pl.wikipedia.org

Następnego ranka zauważył, że napój zgęstniał i stwardniał, z ciekawości spróbował lepiącej się masy na śniadanie, która bardzo mu zasmakowała i w dodatku okazała się wspaniałym lekiem przeciwbiegunkowym.

pl.wikipedia.org

Z prostej ciekawości daje się odciągnąć od głównego przedmiotu swoich myśli, aby rozsądzić sprawę dwóch obcych sobie niewolników i rozsądza ją sprawiedliwie.

pl.wikipedia.org

Spotkania z twórcami filmów i kulturoznawcami – zadaniem festiwalu jest budowanie kulturalnej świadomości widzów, a także rozbudzanie ciekawości świata.

pl.wikipedia.org

Mogą być trzymane w jednej klatce w kilka ptaków, a dzięki ich ciekawości łatwo je uczyć.

pl.wikipedia.org

Przedmiot ciekawości leży zatem na linii problemu, jest całkowicie przede mną.

pl.wikipedia.org

Większość ludzi chciałaby skrócić i zmniejszyć intensywność przeżywanego smutku lub lęku, a zintensyfikować doświadczanie szczęścia, ciekawości czy miłości”.

pl.wikipedia.org