Tłumaczenia dla hasła „ciele“ w polsko » niemiecki słowniku

cielę <D. ‑cia, l.mn. ‑ta, D. l.mn. ‑ląt> [tɕele] RZ. r.n.

1. cielę (zwierzę):

cielę

Kalb r.n.

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf r.n.

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Übermut r.m. tut selten gut przysł.

zapomniał wół, jak cielęciem był przysł.

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist przysł.

2. cielę przen. (niedorajda):

cielę

Dummkopf r.m. pej.

cielę

Mondkalb r.n. pot.

cielę RZ.

Hasło od użytkownika

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus przysł

Przykładowe zdania ze słowem ciele

ostatnie cielę z obory

der letzte Groschen r.m.

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf r.n.

na całym ciele

am ganzen Körper

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt pej. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

wgłębienie w ciele

Körperspalte r.ż.

zdrowy na duszy i ciele

gesund an Leib und Seele

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt im Leben mehr als Übermut r.m.

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

w zdrowym ciele zdrowy duch przysł.

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist r.m.

czuć omdlenie w całym ciele

eine Ermattung im ganzen Körper fühlen

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Übermut r.m. tut selten gut przysł.

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cielęta narażone są znacznie bardziej niż osobniki dorosłe.

pl.wikipedia.org

Matczyne przeciwciała chronią płód przed zakażeniem drogą łożyskową, a przekazywane z siarą, nie dopuszczają do infekcji w pierwszych miesiącach życia cielęcia.

pl.wikipedia.org

Krowy cieliły się corocznie po trwającej 9 miesięcy ciąży, na przełomie maja i czerwca, rodząc przeważnie jedno cielę.

pl.wikipedia.org

Jeżeli pokona infekcję, to w momencie urodzenia, jeszcze przed pobraniem siary, cielę takie będzie posiadało przeciwciała przeciwko ww. wirusowi i będzie odporne na zakażenie.

pl.wikipedia.org

Ogólnie para złożona z matki i jej cielęcia w obliczu zagrożenia grupą orek może walczyć lub uciekać.

pl.wikipedia.org

Na przykład pojedynczy pływacz szary musi jeść dziennie 215 kg ryb, a basen musi pomieścić 4-metrowe cielę i zapewnić przestrzeń do pływania.

pl.wikipedia.org

W suchych rejonach cielęta rodzą się tuż przed porą deszczową.

pl.wikipedia.org

Cielę pozostaje z matką przez dwa i pół roku, a nawet dłużej, w przypadku, gdy cielę jest samicą.

pl.wikipedia.org

Po ciąży rodzi się pojedyncze cielę ważące około 9 kg.

pl.wikipedia.org

Cielęta rodziły się jasno-rdzawo rude, o wiele jaśniejsze niż ich matki.

pl.wikipedia.org