Tłumaczenia dla hasła „ciszy“ w polsko » niemiecki słowniku

tęsknię do ciszy

sich nach Ruhe sehnen

pokontemplować w ciszy

in Ruhe kontemplieren

trzeba im ciszy i spokoju

sie brauchen [viel] Ruhe

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

Tłumaczenia dla hasła „ciszy“ w niemiecko » polski słowniku

Schweigeminute

minuta r.ż. ciszy

Gedenkminute

minuta r.ż. ciszy

Kalmengürtel

pas r.m. ciszy

Ruhezone

strefa r.ż. ciszy

Hort der Künste/Stille

ostoja r.ż. sztuki/ciszy podn.

nächtliche Störung

zakłócenie ciszy nocnej

nächtliche Ruhestörung

zakłócenie r.n. ciszy nocnej

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

nächtliche Ruhestörung

zakłócenie ciszy nocnej

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

uczcić kogoś/coś minutą ciszy

in Ruhe und Frieden leben

żyć w ciszy i spokoju

mit einer Gedenkminute an die Reichspogromnacht erinnern

wspomnieć noc kryształową minutą ciszy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powstał plan stworzenia w osiedlu dużego parku, który zaspokoiłby potrzeby ludzi łaknących spokoju, ciszy i zdrowego, czystego powietrza.

pl.wikipedia.org

Interpretacje tych dzieł nasuwają skojarzenia dotyczące: spokoju, kontemplacji, medytacji, bezruchu, ciszy.

pl.wikipedia.org

Msza rozpoczyna się prostracją kapłana oraz lewitów (diakona oraz subdiakona) w całkowitej ciszy.

pl.wikipedia.org

Składa się ona z czterech elementów: wezwania kapłana, chwili ciszy, formuły wyznania grzechów oraz konkluzji (zwanej absolucją), czyli prośby kierowanej przez kapłana w imieniu całej zgromadzonej wspólnoty o przebaczenie grzechów.

pl.wikipedia.org

Osiągnięcie zostało poprzedzone ponad setką prób dokonywanych w absolutnej ciszy, by nie spłoszyć zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Najmilsze chwile w obozie, po ciężkim, mozolnym, łzami i potem przesiąkniętym dniu krwawej pracy, to chwila ciszy przy kolacji i wspólna szeptem pogadanka w łóżku.

pl.wikipedia.org

Fonemy nie zawsze są oddzielone chwilami ciszy, co więcej występuje zjawisko wzajemnego modyfikowania i nakładania się sąsiadujących fonemów – koartykulacja.

pl.wikipedia.org

Potrzeba wtedy ciszy, spokoju, subtelności”.

pl.wikipedia.org

Na wywołanie tego typu jest przeznaczona trzecia minuta ciszy radiowej.

pl.wikipedia.org

Przejęty znikomością tego świata zamierzał w ciszy klasztornej dokończyć życia.

pl.wikipedia.org