Tłumaczenia dla hasła „cudze“ w polsko » niemiecki słowniku

bodajbyś cudze dzieci uczył! przysł.

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer r.m. zu sein

bodajbyś cudze dzieci uczył! przysł.

Lehrer r.m. zu sein ist das Allerletzte r.n. !

bodajbyś cudze dzieci uczył! przysł.

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer r.m. zu sein

niańczyć cudze dzieci

fremde Kinder betreuen

wchodzić na czyjeś [lub cudze] podwórko

sich B. in jds [o. fremde] Kompetenzen einmischen

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

die Kirschen r.ż. l.mn. in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer

stroić się w cudze piórka

sich B. mit fremden Federn schmücken

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht przysł.

wchodzić na czyjeś [lub cudze] podwórko

jds [o. ein fremdes] Revier betreten

wścibiać się w cudze życie

sich B. in anderer Leute Angelegenheiten [ein]mischen

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

ihr lobt das Fremde, aber das Eigene kennt ihr nicht

wścibiać nos w nie swoje [lub cudze] sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie przysł.

Fremdes lobt ihr und schätzt das Eigene nicht

pchać nos w cudze [lub w nie swoje] sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

Tłumaczenia dla hasła „cudze“ w niemiecko » polski słowniku

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chętnie czytywała znajomym własne i cudze utwory poetyckie.

pl.wikipedia.org

Odpuszczane są mu grzechy nie własne lecz cudze - illi remittuntur non propria sed aliena peccata.

pl.wikipedia.org

Spolegliwy opiekun winien być życzliwie nastawiony wobec podopiecznych, wrażliwy na cudze potrzeby i skłonny do pomagania.

pl.wikipedia.org

Straciwszy 2 lata temu żonę czule troszczy się o trójkę dzieci prasując po domach cudze ubrania.

pl.wikipedia.org

Monolog jest mocno zdialogizowany, bohater cytuje cudze wypowiedzi, imituje rozmowę odpowiadając na przytoczone bądź domniemane pytania postaci, o których mówi.

pl.wikipedia.org

Nie zezwalał na pociąganie do odpowiedzialności za długi cudze.

pl.wikipedia.org

Ale cudze słowo to także sfera nieusuwalnych mediacji między danym słowem a przedmiotem, który został już omówiony przez innych.

pl.wikipedia.org

Nie może pogodzić się on z tym, że wojsko i szlachta porzucili dawne, skromne stroje i przywdziali w zamian cudze, pełne zbędnych ornamentów szaty.

pl.wikipedia.org

Od początku lat 50. przemalowuje własne i cudze obrazy, a także fotografie.

pl.wikipedia.org

Nierzadko żółwie wybierają do budowy gniazd małe i wąskie plaże – przy nadmiernej ciasnocie samice wzajemnie niszczą sobie jaja, czasem także rozkopują cudze gniazda by założyć własne.

pl.wikipedia.org