Tłumaczenia dla hasła „cudzego“ w polsko » niemiecki słowniku

nie tknąć cudzego

nichts Fremdes anfassen

bezprawne wykorzystanie cudzego dokumentu tożsamości PR.

Ausweismissbrauch r.m.

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

w czasie wojny nagrabili wiele cudzego mienia

während des Krieges haben sie viel fremdes Eigentum geraubt

nie wtykaj nosa do cudzego trzosa

misch dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen

nie wsadzaj nosa do cudzego prosa [lub trzosa] przysł.

man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken

nie wsadzaj [lub wtykaj] nosa do cudzego trzosa przysł.

steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten

nie śmiej się dziadku z cudzego wypadku przysł.

freu dich nicht über des Nachbarn Unglück, vielleicht naht dir dein eigenes schon

nie śmiej się dziadku [lub bratku] z cudzego [lub czyjegoś] upadku przysł.

über anderer Leute Unglück soll man nicht lachen

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] przysł.

man soll sich B. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Tłumaczenia dla hasła „cudzego“ w niemiecko » polski słowniku

Eingriff in fremdes Recht

naruszenie cudzego prawa

Schadenfreude

radość r.ż. z cudzego nieszczęścia

Missbrauch von Ausweispapieren PR.

bezprawne wykorzystanie r.n. cudzego dokumentu tożsamości

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

naśladowanie i wykorzystywanie r.n. cudzego dorobku

Schadenfreude ist die schönste Freude przysł., iron.

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czarter na czas – jeden z rodzajów umowy o używanie statku cudzego, zaliczany do umów czarterowych.

pl.wikipedia.org

Dozwolony użytek prywatny był wyłączony w stosunku do budowania według cudzego utworu architektonicznego.

pl.wikipedia.org

Servitus itineris - służebność przechodu dająca prawo przekraczania cudzego gruntu pieszo, konno albo lektyką, bez prawa przepędzania zwierząt.

pl.wikipedia.org

Wyrąb samych gałęzi, krzewów lub pniaków (stroiszu) z cudzego lasu jest odrębnym wykroczeniem (art. 148 § 1 pkt 1 k.w.).

pl.wikipedia.org

Ostatnia z maksym, choć interpretowana jako zachęta by nie podsycać cudzego gniewu, ma znaczenie czysto praktyczne, gdyż wiadomo, że metalowy miecz bardzo szybko się nagrzewa.

pl.wikipedia.org

Hedonizmem etycznym nazywamy takie poglądy, zgodnie z którymi ludzie powinni zmierzać do szczęścia (cudzego lub swojego), bowiem jest to „etycznie dobre”.

pl.wikipedia.org

Parodia, pastisz i karykatura nie polegają na przytoczeniu cudzego utworu, a na jego modyfikacji.

pl.wikipedia.org

Przeglądanie cudzego kodu źródłowego jest popularną metodą podnoszenia swoich umiejętności programistycznych i poznawania nowych technik programowania.

pl.wikipedia.org

Bo dziewczyna lubi podjeść z cudzego talerza – i to nie zawsze najtańsze potrawy.

pl.wikipedia.org

Kołtunem można się zarazić przez kontakt, używanie czapki, sukien (ubrań), przez mamczenie (przy okazji karmienia cudzego dziecka).

pl.wikipedia.org