Tłumaczenia dla hasła „część“ w polsko » niemiecki słowniku

część <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [tʃej̃ɕtɕ] RZ. r.ż.

1. część (fragment całości):

część

Teil r.m. lub r.n.

część

Stück r.n.

część tortu/jabłka

ein Stück Torte/Apfel

część studentów

ein Teil der Studenten

dzielić/ciąć coś na części

etw teilen/in Teile schneiden

lwia część

Löwenanteil r.m. pot.

pewna część ciała pot.

Allerwerteste r.m. pot. żart.

2. część (element):

część

[Bestand]teil r.m.

część

Element r.n.

część zapasowa [lub zamienna]

Ersatzteil r.n.

część ciała

Körperteil r.m.

części świata

Erdteile r.m. l.mn.

części świata

Kontinente r.m. l.mn.

część mowy JĘZ.

Wortart r.ż.

po [lub w] części

teilweise

po [lub w] części

zum Teil

cześć <D. czci, bez l.mn. > [tʃeɕtɕ] RZ. r.ż.

1. cześć:

cześć (szacunek)

Hochachtung r.ż.

cześć (uwielbienie)

Verehrung r.ż.

otaczać kogoś/coś [wielką] czcią

jdn/etw [sehr] verehren

otaczać kogoś/coś [wielką] czcią

jdm/etw [große] Verehrung entgegenbringen

na cześć kogoś/czegoś

zu Ehren von jdm/etw

oddawać [lub składać] komuś/czemuś cześć

jdm/etw Ehre erweisen

2. cześć (honor):

cześć

Ehre r.ż.

bronić swojej czci

seine Ehre verteidigen

3. cześć pot. (formuła):

cześć! (na powitanie)

hallo!

cześć! (na pożegnanie)

tschüss!

Przykładowe zdania ze słowem część

cześć! (na powitanie)

hallo!

część składowa

Bestandteil r.m.

lwia część

Löwenanteil r.m.

większa część

Großteil r.m.

miliardowa część

Milliardstel r.n.

cześć stara!

grüß dich, Alte r.ż. ! pot.

milionowa część

Millionstel r.n.

część studentów

ein Teil der Studenten

część ciała

Körperteil r.m.

część mowy JĘZ.

Wortart r.ż.

oddawać komuś bałwochwalczą cześć

jdn vergöttern

dokomponować kolejną część opery

einen weiteren Teil der Oper [hinzu] komponieren

piętowa część stopy

Ferse r.ż.

wiwatować na czyjąś cześć

jdn hochleben lassen

odmienna część mowy

flektierbare Wortart r.ż.

pewna część ciała pot.

der Allerwerteste r.m. żart. pot.

druga część domu

der zweite Teil r.m. des Hauses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez większą część czasu pojawiał się z charakterystycznym grymasem na twarzy, który został usunięty w niedawnych komiksach.

pl.wikipedia.org

Następnie część z nich zaczęła kopulować z partnerkami, które wyszły na brzeg (pozostali nadal obserwowali badaczy).

pl.wikipedia.org

Podstawą ideową jest tantryczne przekonanie, iż taniec jest sposobem osiągnięcia duchowego wyzwolenia i stanowi nieodłączną część tradycji religijnej.

pl.wikipedia.org

Z biegiem lat przemysł na tych obszarach zaczął jednak spowalniać; w wyniku tego, duża część fabryk została zamknięta, przeniesiona w inne lokacje lub zredukowała działalność.

pl.wikipedia.org

Prowadząc usługi wypożyczania o charakterze uzupełniającym, które mają pokrywać jedynie część środków usługi, zachowując nie komercyjność.

pl.wikipedia.org

Lwy zazwyczaj zostają ludożercami z powodu głodu, starości lub choroby, choć część osobników polujących na ludzi okazuje się być w dobrym stanie zdrowia.

pl.wikipedia.org

Po 2010 r. część wagonów oklejono folią samoprzylepną w kolorach nawiązujących do malowania tramwajów typu 1500.

pl.wikipedia.org

Sugeruje się, że spora część napaści lwów na ludzi wynika z ludzkiej ekspansji na terytoria sawanny, niebezpiecznie zbliżającej ich do naturalnych siedlisk lwów.

pl.wikipedia.org

Ośmiornice (oraz mątwy) cechuje najwyższy współczynnik masy mózgu do ciała spośród wszystkich bezkręgowców, przekraczający nawet wartości osiągane przez część kręgowców.

pl.wikipedia.org

Z tej przyczyny postrzegany jest przez część badaczy jako jednostronnie wyrażający wyłącznie polską optykę i pamięć.

pl.wikipedia.org