Tłumaczenia dla hasła „czuwać“ w polsko » niemiecki słowniku

czuwać <‑wa> [tʃuvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. czuwać (być czujnym):

czuwać przy [lub nad] chorym

bei einem Kranken wachen

2. czuwać (pilnować):

czuwać nad kimś/czymś

auf jdn/etw aufpassen

3. czuwać (nie spać):

czuwać

wach sein

czuwać

aufbleiben

Przykładowe zdania ze słowem czuwać

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

czuwać przy [lub nad] chorym

bei einem Kranken wachen

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

czuwać nad kimś/czymś

auf jdn/etw aufpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wątpliwości rozwiały się, kiedy zaskoczeni na wieczornych przejażdżkach konnych (miał on wtedy obowiązek czuwać nad jej bezpieczeństwem) przez burzę piaskową, schronili się w jaskini.

pl.wikipedia.org

Lukrecja czuwała przy mężu, by nie stało mu się nic złego.

pl.wikipedia.org

Przewodnikiem stada jest zawsze dojrzały samiec, który w czasie żerowania stada zajmuje punkt obserwacyjny na wzniesieniu i czuwa nad bezpieczeństwem grupy.

pl.wikipedia.org

Nad spełnieniem wymogów formalnych czuwają lokalni koordynatorzy projektu, którzy zatwierdzają nadesłane przez uczestników projektu zgłoszenia.

pl.wikipedia.org

Mogła nawet czuwać nad człowiekiem niedbałym i rozrzutnym, a z drugiej strony rujnować człowieka ostrożnego i zapobiegliwego.

pl.wikipedia.org

Pewna samica tego gatunku, nie zrozumiała że jej młode jest martwe i dalej czuwała nad nim.

pl.wikipedia.org

Władzę formalnie sprawowali lokalni faszyści, a nad całością czuwali niemieccy dowódcy operujący w danym rejonie.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy samica szuka na ziemi kawałków waty, piórek i drobnych roślin, samiec czuwa w pobliżu na wyższym stanowisku, np. kamieniu czy głazie.

pl.wikipedia.org

W 1911 powołano lekarza szkolnego mającego "za zadanie czuwać nad zdrowotnością uczniów szkoły".

pl.wikipedia.org

Izba czuwała nad interesami przemysłu i handlu w okręgu bydgoskim, współpracowała z władzami lokalnymi, pomagała w organizacji szkolnictwa zawodowego.

pl.wikipedia.org