Tłumaczenia dla hasła „czysto“ w polsko » niemiecki słowniku

czysto [tʃɨsto] PRZYSŁ.

1. czysto (porządnie):

czysto

sauber

czysto

ordentlich

mieć czysto w mieszkaniu

sauber in der Wohnung haben

przepisać coś na czysto

etw ins Reine schreiben

2. czysto (wyraźnie):

czysto

klar

czysto śpiewać, brzmieć

sauber

3. czysto (wyłącznie):

czysto ekonomiczny, formalny, osobisty

rein

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

rein wirtschaftlich betrachtet

4. czysto (bez długów):

czysto

sauber

wyjść na czysto pot.

ohne Verlust herauskommen

zarobić 1000 złotych na czysto

1000 Zloty netto [o. auf die Hand pot. ] verdienen

Przykładowe zdania ze słowem czysto

przepisać coś na czysto

etw ins Reine schreiben

rozważać coś czysto teoretycznie

etw rein theoretisch angehen

wiedza czysto werbalna

rein theoretisches Wissen r.n.

mieć czysto w mieszkaniu

sauber in der Wohnung haben

wyjść na czysto pot.

ohne Verlust herauskommen

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

zyskać na czysto

einen Reingewinn erzielen

ale masz czysto w pokoju

bei dir ist es aber sauber im Zimmer

zarobić 1000 złotych na czysto

1000 Zloty netto [o. auf die Hand pot. ] verdienen

wszędzie było czysto i błyszcząco

überall glänzte es vor Sauberkeit

zarabiać na czysto 1000 złotych

1000 Zloty auf die Hand [o. netto] verdienen

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

rein wirtschaftlich betrachtet

jego deklaracje mają charakter czysto werbalny

seine Erklärungen r.ż. l.mn. sind nur verbaler Natur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dove eksperymentował ze swoimi pomysłami malując 6 niewielkich płócien o czysto abstrakcyjnej treści.

pl.wikipedia.org

Trudno sobie wyobrazić możliwość czysto teoretycznego lub numerycznego opisu przepływu w tak skomplikowanym układzie jak na przykład zapora wodna czy jumbo-jet.

pl.wikipedia.org

Wśród zagadnień etycznych na pierwszy plan wysuwa się walka z bałwochwalstwem, synkretyzmem religijnym i czysto zewnętrznym kultem bez prawdziwej wiary i pobożności.

pl.wikipedia.org

Mimo tego w przeciwieństwie do systemu czysto pańszczyźnianego chłopi nie stanowili własności szlachty (nie mogli ich oddać czy sprzedać).

pl.wikipedia.org

Fale atmosferyczne czysto grawitacyjne mają okres oscylacji około 5-15 min.

pl.wikipedia.org

Takie stanowisko stwarza iluzję, że cały rozwój wiedzy ma czysto kumulatywny charakter, maskując tym samym istnienie w nauce rewolucji, czyli paradygmatycznych zmian punktów widzenia.

pl.wikipedia.org

Zawarta w nich treść jest czysto handlowa, wyczerpująca i stale aktualizowana.

pl.wikipedia.org

Wobec jednak naszej nieznajomości jednego i drugiego języka nie da się wykluczyć i tego, że jest to podobieństwo czysto przypadkowe.

pl.wikipedia.org

Cała siatka maswerków, będąca w dotychczasowej tradycji cechowej czysto dekoracyjnym dodatkiem obrazów tablicowych, nabiera tu, w dolnej scenie, znaczenia elementu architektonicznego, sugeruje wnętrze, czy loggię.

pl.wikipedia.org

Ich zaletą jest to, że są one tak duże, jak to możliwe w danym formacie, a stronica pozbawiona obramowania z marginesów wygląda czysto.

pl.wikipedia.org