Tłumaczenia dla hasła „czytając“ w polsko » niemiecki słowniku

obśmiałem się czytając książkę

ich habe bei der Lektüre des Buches herzlich gelacht

czytając list, chmurniała coraz bardziej

beim Lesen des Briefes blickte sie immer finsterer drein

dezorientował się, czytając sprzeczne informacje

er geriet beim Lesen widersprüchlicher Informationen in Verwirrung

Tłumaczenia dla hasła „czytając“ w niemiecko » polski słowniku

sie lächelte beglückt, als sie die guten Nachrichten las

czytając dobre wiadomości uśmiechała się z zadowoleniem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org

Poeta próbuje odsunąć się od prekursora w taki sposób, aby czytając jego wiersze dokonać świadomie złej interpretacji.

pl.wikipedia.org

Poznawał język, czytając arcydzieła literatury kreteńskiej oraz spisując pieśni gminne.

pl.wikipedia.org

W tej mało uczęszczanej bibliotece mógł robić to, do czego przywykł – spędzać całe dni wśród książek, pisząc i czytając.

pl.wikipedia.org

Przypomina jak to spotkali się po raz pierwszy na spacerze i dziwnym zrządzeniem oboje szli czytając książkę.

pl.wikipedia.org

Caryca spędzała większość czasu w swoich apartamentach, malując martwe natury, haftując, czytając i pisząc listy.

pl.wikipedia.org

Mówiła, że była „pasywną sceptyczką” od dawna, czytając literaturę i uczestnicząc w różnych spotkaniach.

pl.wikipedia.org

Czytając z niej inkantacje, bezwiednie uruchamia ciąg wydarzeń, które wypełniają prastarą przepowiednię.

pl.wikipedia.org

Beard badał echolalię swoich pacjentów, czytając im tekst po łacinie (której nie znali); drwale powtarzali czytany tekst wykonując jednocześnie gwałtowne ruchy kończyn, czynności skakania lub rzucania przedmiotami.

pl.wikipedia.org

Samouk; otrzymał skąpe wykształcenie, ale dokształcił się, czytając wszystko bez wyboru, co wpadło mu w ręce.

pl.wikipedia.org