Tłumaczenia dla hasła „dąb“ w polsko » niemiecki słowniku

dąb <D. dębu, l.mn. dęby> [domp] RZ. r.m.

1. dąb BOT. (drzewo):

dąb

Eiche r.ż.

chłop jak dąb

ein Pfundskerl r.m.

chłop jak dąb

ein Mordskerl r.m. pot.

włosy stanęły mu dęba

die Haare ntpl standen ihm zu Berge

stawać dęba (wspiąć się)

sich B. aufbäumen

stawać dęba (stawiać opór)

sich B. widersetzen

stawać dęba (stawiać opór)

Widerstand leisten

wysoki jak dąb, a głupi jak głąb przysł.

stark, aber dumm

2. dąb bez l.mn. TECHNOL. (drewno):

dąb

Eichenholz r.n.

dąb RZ.

Hasło od użytkownika

dąb czerwony r.m. BOT.

Roteiche r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem dąb

dąb trzynastolatek

dreizehnjährige Eiche r.ż.

dąb bezszypułkowy

Traubeneiche r.ż.

dąb jednolatek

einjährige Eiche r.ż.

BOT. dąb korkowy

Korkeiche r.ż.

parosetletni dąb

eine einige [o. mehrere] hundert Jahre alte Eiche r.ż.

parusetletni dąb

jahrhundertealte Eiche r.ż.

dwóchsetletni dąb

eine zweihundert Jahre alte Eiche r.ż.

sześćsetletni dąb

sechshundertjährige Eiche r.ż.

chłop jak dąb

ein Pfundskerl r.m.

wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb przysł.

je größer, desto dümmer

wysoki jak dąb, a głupi jak głąb przysł.

stark, aber dumm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rośnie na ziemi w lasach liściastych, rzadziej iglastych, zwłaszcza w towarzystwie grabów, leszczyny, buków, dębów i świerka.

pl.wikipedia.org

Najczęściej rośnie pod bukami, dębami, leszczynami i grabami, zwłaszcza na glebach piaszczystych i gliniastych.

pl.wikipedia.org

Rośnie na ziemi pod bukiem,sosną zwyczajną, dębem szkarłatnym, dębem bezszypułkowym, dębem szypułkowym.

pl.wikipedia.org

Kościół został zburzony, pozostały jedynie szczątki ewangelickiego cmentarza, kamienny obelisk i stare dęby otaczające teren dawnej świątyni.

pl.wikipedia.org

Spotykany pod klonami, brzozami, grabami, topolami, dębami, lipami, wierzbami, ale także pod sosnami.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy wykorzystał drewno drzew liściastych, np. dębu kaukaskiego.

pl.wikipedia.org

Dąb szypułkowy "Łęgowiak" – obwód 720 cm, wysokość 20 m.

pl.wikipedia.org

Są tu także m.in. świerki, graby, dęby, wiązy, brzozy, olchy.

pl.wikipedia.org

Tworzy ją wysokopienny drzewostan bukowy z domieszką świerka, jodły, jaworu, rzadziej (w formie podgórskiej) dębów i graba.

pl.wikipedia.org

Najczęściej atakuje dęby, brzozy, wierzby i drzewa owocowe.

pl.wikipedia.org