Tłumaczenia dla hasła „dalszy“ w polsko » niemiecki słowniku

dalszy [dalʃɨ] PRZYM.

dalszy st wyż od daleki

Zobacz też daleki

daleki <dalszy> [daleki] PRZYM.

1. daleki (odległy):

daleki kraj, strony

fern

daleki krewny, podobieństwo

entfernt

być dalekim od fanatyzmu

fern vom Fanatismus sein

2. daleki przen. (obcy):

daleki osoba, sprawy

fern

daleki osoba, sprawy

fremd

3. daleki przen. (niemający związku z rzeczywistością):

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich B. , war aber mit den Gedanken woanders

4. daleki przen. (niedorównujący czemuś):

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

5. daleki (nadchodzący z daleka):

daleki głos, gość

von weit her

6. daleki (długi):

daleki droga

weit

daleki spacer

lang

daleki spacer

ausgedehnt

7. daleki (daleko sięgający):

daleki podróż, zasięg

weit

posunąć się do najdalszych granic podn.

bis zum Äußersten gehen

8. daleki (oddalony w czasie):

daleki cel, przeszłość, przyszłość

fern

na dalszą metę

auf längere Sicht

na dalszą metę

langfristig

9. daleki (spokrewniony w stopniu piątym i dalszym):

daleki

entfernt

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft r.ż.

10. daleki tylko st wyż (kontynuowany, przyszły):

dalsze kształcenie

Weiterbildung r.ż.

dalsze kształcenie

Fortbildung r.ż.

dopełnienie dalsze JĘZ.

indirektes Objekt r.n.

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung r.ż. folgt

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung r.ż. des Romans

w dalszym ciągu

weiterhin

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

Przykładowe zdania ze słowem dalszy

ciąg dalszy

Fortsetzung r.ż.

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung r.ż. des Romans

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung r.ż. folgt

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund r.m.

schodzić na dalszy plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung r.ż. folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

coś ustępuje na dalszy plan

etw tritt in den Hintergrund

powiem ci tylko tyle, dalszy ciąg możesz sobie dośpiewać

ich sage dir nur soviel, den Rest kannst du dir denken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oprócz wyżej wymienionych istniały także szkoły smoleńsko-połocka, kijowsko-czernihowska i inne, które jednak z czasem zanikły i nie miały bezpośredniego wpływu na dalszy rozwój architektury.

pl.wikipedia.org

Umożliwiło to w kolejnych latach dalszy rozwój osadnictwa żydowskiego.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja przystawek umożliwiała skuteczne obrywanie kolb kukurydzy i dalszy ich transport do bębna sieczkarni bez nadmiaru niepożądanej masy z roślin (liści i łodyg).

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego zjawiska jest pochłonięcie większej ilości energii i dalszy wzrost temperatury, napędzający procesy topnienia lodu.

pl.wikipedia.org

Ludność na tym terenie zamieszkiwała przez dalszy okres, zarówno w okresie rzymskim, jak i we wczesnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org

W sytuacji zagrożenia zewnętrznego problemy wewnętrzne zeszły na pan dalszy.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest zatrzymanie się procesu chorobowego jak również dalszy powolny postęp schorzenia.

pl.wikipedia.org

Dalszy przyrost zasobu archiwalnego związany był z rozpoczętą w 1930 r.

pl.wikipedia.org

Dalszy rozwój firmy zapewniły liczne zamówienia wojskowe, począwszy od 1877 roku, przede wszystkim dla szybko rozbudowującej się cesarskiej marynarki niemieckiej.

pl.wikipedia.org

Pomyślność kraju uzależniał od dobrobytu i zamożności mieszkańców, sprawę niepodległości odsuwając na dalszy plan.

pl.wikipedia.org