Tłumaczenia dla hasła „dość“ w polsko » niemiecki słowniku

dość [doɕtɕ] PRZYSŁ.

dość → dosyć

Zobacz też dosyć

dosyć [dosɨtɕ] PRZYSŁ.

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

von etw genügend haben

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

ziemlich

dosyć bogaty, ładny, mądry

recht

rzeźba była dosyć brzydka

die Statue r.ż. war ziemlich hässlich

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

ich habe genug davon!

mam tego dosyć!

ich habe es satt!

dosyć tego!

es reicht!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć że..., to jeszcze...

nicht nur, dass ..., sondern sogar ...

Przykładowe zdania ze słowem dość

dość dużo

ziemlich viel

dość się już wycierpiał

er hat schon genug durchgemacht

mam dość waszego dokazywania

ich habe genug von eurer Herumtoberei

ciągnąć dość samotne życie

ein ziemlich einsames Leben führen

formalnie mam dość

ich habe es einfach [o. gründlich] satt

nigdy dość [ostrożności]

nie [vorsichtig] genug

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

jak na teraz, to mam dość pot.

für den Moment habe ich genug

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

nie dość, że śpi, to jeszcze chrapie

nicht genug, dass er schläft, [nein,] er schnarcht auch noch

muszę wstać, bo dość się dzisiaj nasiedziałam

ich muss aufstehen, weil ich heute lange genug gesessen habe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimo ograniczeń wynikających z ówczesnych realiów politycznych, organizacja działała dość prężnie.

pl.wikipedia.org

Można ją dość łatwo odnaleźć nawet u pacjentów otyłych, opuchniętych lub będącym w stanie ciężkiego wstrząsu.

pl.wikipedia.org

Pomyślnemu rozwojowi gospodarki towarzyszył stały wzrost cen, początkowo powolny, a latach 1758–1770 dość szybki.

pl.wikipedia.org

Lutownice te są dość popularne, gdyż czas nagrzewania grota jest krótki (kilka sekund).

pl.wikipedia.org

Skały te dość często występują w filmach i serialach.

pl.wikipedia.org

Masyw ma formę czteroramiennego rozrogu o dość rozległej, płaskiej wierzchowinie, którego ramiona przekształcają się następnie w długie i rozgałęzione grzbiety górskie.

pl.wikipedia.org

Nieizolowane duże bloki suchego lodu sublimują dość powoli.

pl.wikipedia.org

W jednym z wywiadów stwierdził, że ma dość ludzi niegodnych zaufania, którzy obiecują mu miejsce w ekipie organizacyjnej, a potem słowa nie dotrzymują.

pl.wikipedia.org

Strzępki cienkościenne, silnie rozgałęzione, o szerokości 3-4 μm, tworzące dość luźny kontekst.

pl.wikipedia.org

Cystydy występujące na krawędzi porów są maczugowate lub wrzecionowate i dość liczne, cystydy na powierzchni rurek mają podobny kształt, ale są nieliczne.

pl.wikipedia.org