Tłumaczenia dla hasła „dobierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dobierać <‑ra; f. dk. dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół

aussuchen

dobierać przyjaciół

auswählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw B. anpassen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

II . dobierać <‑ra; f. dk. dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś

sich B. über etw B. hermachen pot.

dobierać się do czegoś

sich B. auf etw B. stürzen

dobierać się do kogoś

sich B. an jdn heranmachen pot.

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry przen.

jdm auf den Leib rücken przen.

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

podobierać się w pary

Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku

die beiden haben sich B. gesucht und gefunden

Przykładowe zdania ze słowem dobierać

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw B. anpassen

dobierać się do czegoś

sich B. über etw B. hermachen pot.

dobierać się do kogoś

sich B. an jdn heranmachen pot.

dobierać [lub ważyć] słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żyrafy wydają się dobierać w pary o tym samym wzorze umaszczenia, który pozostaje stały od wieku cielęcego.

pl.wikipedia.org

Skuteczność różnych rodzajów podpowiedzi i technik ich wycofywania, różni się w zależności od dziecka, dlatego zaleca się, by dobierać je indywidualnie.

pl.wikipedia.org

Nonnos podjął starania, by akcent wierszowy uzgodnić z wyrazowym, to jest tak dobierać wyrazy, by sylaby metrycznie długie były zarazem sylabami akcentowanymi.

pl.wikipedia.org

Długi język pomaga dobierać się do naturalnej gumy roślinnej i nektaru, długa kątnica ułatwia trawienie gum roślinnych.

pl.wikipedia.org

Griffith pozwolił jej używać własnego makijażu i samej dobierać sobie kostiumy.

pl.wikipedia.org

Jednak producenci poszczególnych edycji mogą według własnego upodobania zmieniać wielkość studia, dobierać kolorystykę oświetlenia oraz modyfikować rozmiar i wygląd takich elementów jak: kolumny, szklana podłoga, jarzeniowe światła nad publicznością.

pl.wikipedia.org

Projektując zieleń wokół budynku lub zespołu budynku należy tak dobierać i rozmieszczać drzewa i krzewy, aby zimą nie zacieniały ścian południowych, natomiast latem dawały cień pozostałym ścianom.

pl.wikipedia.org

Pasoszelki są modułowe, można dowolnie dobierać kieszenie i ładownice (wszystkie montowane są na specjalne klipsy).

pl.wikipedia.org

Aresztujący funkcjonariusz twierdził, że mężczyzna zgromadził „tłum przeróżnych wagabundów, którzy zdawali się słuchać jego śpiewki, ale w rzeczywistości mieli dobierać się do kieszeni przechodniów”.

pl.wikipedia.org

Dla rekrutów należy dobierać, o ile możności, konie spokojne i dobrze ujeżdżone.

pl.wikipedia.org