Tłumaczenia dla hasła „domieszką“ w polsko » niemiecki słowniku

domieszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [domjeʃka] RZ. r.ż.

1. domieszka (dodatek):

domieszka

Einschlag r.m.

domieszka

Beigabe r.ż.

koń z domieszką krwi arabskiej

Halbblutaraber r.m.

żywność bez żadnych sztucznych domieszek

Lebensmittel ntpl ohne künstliche Zusatzstoffe

2. domieszka przen. (odcień):

domieszka

Unterton r.m.

uwaga z domieszką ironii

eine Bemerkung r.ż. mit ironischem Unterton

Przykładowe zdania ze słowem domieszką

uwaga z domieszką ironii

eine Bemerkung r.ż. mit ironischem Unterton

jeans z domieszką elastyku

Jeans l.mn. mit Zusatz von Elastik

koń z domieszką krwi arabskiej

Halbblutaraber r.m.

ona oddaje kał z domieszką krwi

sie hat Blut im Stuhl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W parku przeważa stuletni starodrzew bukowy z domieszką dębów szypułkowych i bezszypułkowych, dochodzący do 30 m wysokości.

pl.wikipedia.org

W wyższych suchych i cieplejszych partiach występuje drzewostan sosny zwyczajnej z domieszką brzozy i jarzębu.

pl.wikipedia.org

Cały szczyt i zbocza porastają rozległe lasy głównie świerkowe i świerkowo-bukowe, z domieszką innych gatunków drzew liściastych.

pl.wikipedia.org

Posługiwali się oni językiem polskim oraz ruskim z domieszką polskiego.

pl.wikipedia.org

Najbliższe otoczenie doliny porasta dolno reglowy monokulturowy las świerkowy, z domieszką drzew liściastych.

pl.wikipedia.org

Karmazyn – odcień ciemnej czerwieni z niewielką domieszką błękitu.

pl.wikipedia.org

Cały szczyt i zbocza porasta las świerkowy z domieszką innych gatunków drzew liściastych.

pl.wikipedia.org

W swej twórczości używali oni palety neutralnej, złożonej głównie z zimnych barw: zielonej, niebieskiej, fiołkowo-różowej i fioletowej, z delikatną domieszką różnych odcieni szarości, starannie cieniowanymi w celu uzyskania tonacji dominującej.

pl.wikipedia.org

Wyrzeźbione z drewna dębowego liście zostały najpierw pokryte podkładem kredowym a następnie powleczone cienką powłoką metaliczną i pomalowane specjalną farbą olejną z domieszką grynszpanu.

pl.wikipedia.org

Na terenach górskich (pod lasami i halami) przeważają szare gleby leśne, miejscami z domieszką gleb torfowych i czarnoziemów na terenach krzewiastych i pod łąkami.

pl.wikipedia.org