Tłumaczenia dla hasła „doprowadzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . doprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. doprowadzać (przyprowadzić):

doprowadzać kogoś do kogoś dziecko

jdn zu jdm hinbringen

doprowadzać kogoś do kogoś więźnia

jdn zu jdm überführen

doprowadzać kogoś do kogoś więźnia

jdm jdn zuführen

2. doprowadzać (kończyć):

doprowadzić coś do końca

etw bis zu Ende führen

doprowadzić coś do porządku

etw in Ordnung [o. ins Lot] bringen

doprowadzić coś do skutku

etw zu einem Ergebnis führen

3. doprowadzać (stawać się przyczyną):

doprowadzać kogoś do rozpaczy

jdn zur [o. in die] Verzweiflung treiben

doprowadzać kogoś do szału [lub wściekłości]

jdn rasend machen [o. auf die Palme bringen przen. pot. ]

doprowadzić kogoś do ostateczności

jdn bis zum Äußersten treiben

4. doprowadzać (umożliwić dopływ):

doprowadzać coś do czegoś gaz, prąd

etw an etw B. anschließen

naczynia krwionośne doprowadzają krew do tkanek

die Blutgefäße ntpl transportieren Blut ins Gewebe

II . doprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. przen. (spowodować)

doprowadzić do czegoś

zu etw führen

doprowadzisz jeszcze do tego, że...

du wirst es noch so weit [o. dahin] bringen, dass ...

III . doprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

doprowadzać (przyprawić się o coś):

doprowadzać

sich C. etwas zufügen

sam doprowadził się do tej choroby

er ist selbst für diese Krankheit verantwortlich

zwroty:

doprowadzić się do porządku

sich B. ordentlich zurechtmachen

Przykładowe zdania ze słowem doprowadzać

doprowadzać kogoś do wściekłości

jdn zur Raserei [o. auf die Palme przen. pot. ] bringen

doprowadzać coś do porządku

etw in Ordnung bringen

doprowadzać kogoś do kogoś dziecko

jdn zu jdm hinbringen

doprowadzać coś do czegoś gaz, prąd

etw an etw B. anschließen

doprowadzać kogoś do rozpaczy

jdn zur [o. in die] Verzweiflung treiben

doprowadzać kogoś do szału [lub wściekłości]

jdn rasend machen [o. auf die Palme bringen przen. pot. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zupy tej nie należy doprowadzać do wrzenia, gdyż powoduje to ścięcie się jajka.

pl.wikipedia.org

Ich żer doprowadzać może do obumarcia roślin, uszkodzenia ich tak, że ich zbiór jest nieopłacalny, a przy mniejszych uszkodzeniach doprowadza do spadku smaku i jakości mąki.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na częste występowanie długotrwałego i rozległego wyłysienia, łysienie plackowate może doprowadzać do poważnych zaburzeń psychologicznych, spowodowanych brakiem akceptacji swojego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Wśród samców występuje terytorializm, co może doprowadzać do krótkich, pozorowanych walk.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z oskarżeniami, miała na nich krzyczeć, rzucać w nich przedmiotami ze złości, doprowadzać do płaczu, a także poniżać w mailach, które otrzymywali wszyscy pracownicy.

pl.wikipedia.org

Gołożery doprowadzać mogą do wydzielania się posuszu.

pl.wikipedia.org

W 1983 całkiem wyschło, od 1984 znów zaczęto doprowadzać wodę z morza (ok. 2 km³/rok), a w 1992 odnowiono dopływ wody.

pl.wikipedia.org

Przymus lewiratu nie zawsze był jednak dopełniany i niekiedy wdowa musiała doprowadzać szwagra przed radę starszych.

pl.wikipedia.org

Na zdjęciach radiologicznych końcowy odcinek moczowodu jest balonowato rozdęty a przy nasilonych objawach zwężenia moczowodu może doprowadzać do powstania wodonercza.

pl.wikipedia.org