Tłumaczenia dla hasła „dostąpić“ w polsko » niemiecki słowniku

dostąpić [dostompitɕ]

dostąpić f. dk. od dostępować

Zobacz też dostępować

dostępować <‑puje; f. dk. dostąpić> [dostempovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dostępować przest (przystąpić):

dostąpić do czegoś

an etw B. herankommen

2. dostępować podn. (osiągać):

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

zu etw kommen

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

etw erlangen

ktoś dostąpił szczęścia zostania ojcem

jdm wurde das Glück r.n. zuteil, Vater r.m. zu werden

Przykładowe zdania ze słowem dostąpić

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

zu etw kommen

dostąpić wtajemniczenia

eingeweiht werden

dostąpić do czegoś

an etw B. herankommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoba, która dostąpiła wtajemniczenia, poznawała umówiony znak czy hasło będące znamiennym dowodem dopełnienia ceremonii (tzw. synthema).

pl.wikipedia.org

W 1962 dostąpił awansu na starszego brygadzistę przeładunkowego.

pl.wikipedia.org

Podczaszego ziemskiego mianował król spośród szlachty posesjonatów ziemi lub powiatu, dożywotnio, chyba że szlachcic dostąpił wyższej godności.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia księżniczka dostąpiła niezwykłego zaszczytu w postaci zapisywania jej imienia w królewskim kartuszu.

pl.wikipedia.org

W latach późniejszych dostąpił godności kanonika patriarchalnej bazyliki watykańskiej, prałata i infułata.

pl.wikipedia.org

Uczestnicząc w rozgrywkach w 1909 roku również nie dostąpił zaszczytu gry w finale.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie Żubrowa doczekała się orderu po trzech latach, stając się tym samym pierwszą kobietą, która dostąpiła tego wyróżnienia.

pl.wikipedia.org

Aby dostąpić pełni szczęścia, muszą wciąż kwestionować wszelkie zasady i normy obowiązujące w ich otoczeniu, są więc ze swego środowiska wyalienowane.

pl.wikipedia.org

Pierwsza była przeznaczona dla tych, którzy nie dostąpili jeszcze chrztu, środkowa dla laikatu, a najbliższa prezbiterium dla tych, którzy przystępowali do komunii.

pl.wikipedia.org

Około roku 31. dostąpiła największego wyniesienia, stając się królewską małżonką obok swej matki.

pl.wikipedia.org