Tłumaczenia dla hasła „dotrzymać“ w polsko » niemiecki słowniku

dotrzymać [dotʃɨmatɕ] f. dk., dotrzymywać [dotʃɨmɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. dotrzymać podn. (spełnić, co się przyrzekło):

dotrzymać

etw [ein]halten

dotrzymać słowa/obietnicy

sein Wort/Versprechen halten

dotrzymać tajemnicy

ein Geheimnis wahren

dotrzymać tajemnicy

über etw B. Stillschweigen bewahren

dotrzymać umowy/warunków

einen Vertrag/die Bedingungen einhalten

nie dotrzymać umowy

einen Vetragsbruch begehen st. urz.

nie dotrzymać umowy

einen Vertrag brechen

dotrzymać komuś kroku

mit jdm Schritt halten

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

2. dotrzymać pot. (przechować):

dotrzymać

aufheben

dotrzymać jabłka do zimy

die Äpfel bis zum Winter aufheben

Przykładowe zdania ze słowem dotrzymać

dotrzymać terminu

eine Frist einhalten

dotrzymać tajemnicy

ein Geheimnis wahren

dotrzymać słowa

das Wort halten

dotrzymać obietnicy

ein Versprechen halten [o. einlösen]

dotrzymać warunków

die Bedingungen einhalten

nie dotrzymać umowy

einen Vertrag brechen

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymać jabłka do zimy

die Äpfel bis zum Winter aufheben

nie dotrzymać zobowiązania

einer Verpflichtung nicht nachkommen

dotrzymać komuś kroku

mit jdm Schritt halten

dotrzymać słowa/obietnicy

sein Wort/Versprechen halten

dotrzymać umowy/warunków

einen Vertrag/die Bedingungen einhalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Leofric docenił poświęcenie żony, dotrzymał danego słowa i zniósł wygórowane zobowiązania podatkowe.

pl.wikipedia.org

Po kolejnych pięciu latach w sezonie 1984/85 ponownie nie potrafili dotrzymać kroku rywalom.

pl.wikipedia.org

Ale po zawarciu pokoju z północnym sąsiadem sam dotrzymał obietnicy danej królowi czeskiemu.

pl.wikipedia.org

Helghaści stawiają zaciekły opór, lecz nie są w stanie dotrzymać pola najeźdźcy.

pl.wikipedia.org

Sama jednak umowa nie wystarczy, aby zagwarantować współpracę, gdyż nic nie przeszkadza, aby tej umowy nie dotrzymać.

pl.wikipedia.org

Sonsona został pozbawiony tytułu nie mogąc dotrzymać limitu wagowego.

pl.wikipedia.org

Obietnicy nie dotrzymał, gdyż kilka dni później ogłosił zakończenie kariery zarówno reprezentacyjnej, jak i klubowej.

pl.wikipedia.org

René obiecuje go dotrzymać i zwrócić księciu narzeczoną, dziś jednak ma jeszcze prawo zapewnić jej opiekę.

pl.wikipedia.org

Sandino nie dotrzymał jednak słowa i dostarczył broń oraz amunicję zdolną do wyposażenia nie 3000, lecz 50 osób.

pl.wikipedia.org

Dał mu na to swoje słowo, którego ostatecznie nie dotrzymał.

pl.wikipedia.org