Tłumaczenia dla hasła „dotykać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. dotykać (musnąć):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw befühlen [o. abtasten]

3. dotykać podn. (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

poczuć się dotkniętym

sich B. gekränkt fühlen

4. dotykać podn. (doświadczać):

dotknięty chorobą

von einer Krankheit befallen

dotknięty powodzią/kłopotami

von der Flut/von Schwierigkeiten betroffen

II . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dotykać tylko ndk. (stykać się):

dotykać czegoś

an etw B. angrenzen

2. dotykać podn. (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

III . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dotykać (dotykać się wzajemnie):

dotykać

sich B. berühren

2. dotykać pot. (dotknąć przez przypadek):

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich B. an etw heranmachen pot.

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold

Przykładowe zdania ze słowem dotykać

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez ten czas problemy zaś dotykają jego ziemskie włości.

pl.wikipedia.org

Kiedy wszystkie cztery nogi przestaną dotykać ziemi, zatrzymywany jest czas.

pl.wikipedia.org

W sumie odnotowano 46 zejść lejów, które dotykały ziemi.

pl.wikipedia.org

Zbiory w muzeum chicagowskim dotykają również społecznych implikacji tej sztuki.

pl.wikipedia.org

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Duże zmiany dotykają zwykle jezior płytkich, w których nawet nieznaczne obniżenie lustra wody odsłania duże przestrzenie dna.

pl.wikipedia.org

Grzebienie ciemieniowe rozciągały się od tylnego brzegu wyrostka zaoczodołowego ku sobie, nie dotykając się jednak.

pl.wikipedia.org

Przy lądowaniu jego telemark był bardzo głęboki, często kolanem dotykał narty.

pl.wikipedia.org

Działanie polega na uniesieniu miednicy tak, aby cała masa ciała oparta była na głowie i nogach, oraz tak, aby łopatki nie dotykały maty.

pl.wikipedia.org

Keratoconus najczęściej dotyka oboje oczu, chociaż zaburzenie jest zazwyczaj asymetryczne i rzadko w pełni jednakowe w obu oczach.

pl.wikipedia.org