Tłumaczenia dla hasła „dowiaduje“ w polsko » niemiecki słowniku

powiadać <‑da> [povjadatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

powiadają, że...

man erzählt, dass ...

powiadają, że...

das Gerücht r.n. geht um, dass ...

opowiadanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [opovjadaɲe] RZ. r.n.

1. opowiadanie (relacja):

opowiadanie

Erzählung r.ż.

opowiadanie

Bericht r.m.

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

Erzählung r.ż.

odpowiadać <‑da; f. dk. odpowiedzieć> [otpovjadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. odpowiadać (udzielać odpowiedzi, informacji):

odpowiadać komuś na coś

jdm auf etw B. antworten

odpowiadać komuś na coś

jdm etw beantworten

2. odpowiadać (odpisywać, reagować):

odpowiadać komuś na list/pytanie

auf jds Brief/Frage antworten

odpowiadać komuś na list/pytanie

jds Brief/Frage beantworten

odpowiedzieć na apel/wezwanie

auf den Appell/den Aufruf antworten

odpowiadać na zarzuty/zaczepki

auf die Vorwürfe/die Angriffe antworten

odpowiadać na pukanie

auf das Klopfen antworten

telefon [lub numer] nie odpowiada

niemand hebt ab

echo odpowiada

das Echo r.n. antwortet

3. odpowiadać (odwzajemniać):

odpowiedzieć grzecznością na grzeczność

die Höflichkeit erwidern

odpowiedzieć na pozdrowienie

einen Gruß erwidern

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać

verantworten

odpowiadać

verantwortlich sein

odpowiadać za coś

für etw verantwortlich sein

odpowiadać przed prokuratorem PR.

sich B. vor Gericht verantworten

odpowiadać z wolnej stopy PR.

von freiem Fuß antworten

nie odpowiadać za siebie

die Kontrolle über sich B. verlieren

odpowiadać za coś majątkiem/głową/życiem

für etw mit dem Vermögen/Kopf/Leben haften

5. odpowiadać tylko ndk. (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom/nadziejom

den Bedingungen/den Hoffnungen entsprechen

to mi odpowiada

das gefällt mir

to mi odpowiada

das entspricht mir

6. odpowiadać tylko ndk. (być zgodnym z czymś):

odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi

der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen

7. odpowiadać tylko ndk. SZK.:

odpowiadać z biologii

in Biologie [ab]gefragt [o. geprüft] werden [o. zur Kontrolle dran sein]

opowiadacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [opovjadatʃ] RZ. r.m. pot.

opowiadacz

Erzähler(in) r.m. (r.ż.)

stary opowiadacz bajek

alter Märchenerzähler r.m.

dopowiadać <‑da; f. dk. dopowiedzieć> [dopovjadatɕ] CZ. cz. przech.

1. dopowiadać (dokończyć):

dopowiadać

zu Ende sagen

dopowiedzieć myśl

Gedankengang beenden

2. dopowiadać (dodać):

dopowiadać

hinzufügen

dopowiadać

ergänzen

dopowiedzieć kilka słów

einige Worte ergänzen

3. dopowiadać przen. podn. (uzupełnić):

dopowiadać

ergänzen

jej oczy dopowiedziały resztę

ihre Augen ntpl ergänzten den Rest

powiadamiać <‑ia> [povjadamjatɕ], powiadomić [povjadomitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

powiadomić kogoś o czymś

jdn über etw benachrichtigen

powiadomić kogoś o czymś

jdn über etw B. [o. von etw] unterrichten

podpowiadacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [potpovjadatʃ] RZ. r.m. pot.

podpowiadacz

Vorsager(in) r.m. (r.ż.)