Tłumaczenia dla hasła „duchu“ w polsko » niemiecki słowniku

pokrzepiać kogoś na duchu

jdm Mut einflößen [o. zusprechen]

podnosić kogoś na duchu

jdn aufrichten

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut machen [o. zusprechen]

podtrzymać kogoś na duchu

jdm seelischen Halt geben [o. Mut machen]

upadać na duchu

mutlos sein

upadać na duchu

den Mut verlieren

podtrzymywać się na duchu

einander seelischen Halt geben

podtrzymywać się na duchu

einander Mut machen

w duchu [lub głębi ducha]

im Stillen [o. Geiste]

w duchu czegoś

im Geiste einer S. D.

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut geben

podnosić kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

upadać na duchu

den Mut sinken lassen

to jest w jego duchu

das ist in seinem Geiste

Tłumaczenia dla hasła „duchu“ w niemiecko » polski słowniku

innerlich frohlocken

w duchu

protestantisch

w duchu protestantyzmu

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

in sich B. hineinlachen

śmiać się w duchu

die Flügel hängen lassen pot.

upadać [f. dk. upaść] na duchu

jdm Mut machen

podtrzymywać [f. dk. podtrzymać] kogoś na duchu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego plan sprawdził się doskonale: kontrabasiści, podśpiewując sobie w duchu, wykonali swoje partie bez zarzutu.

pl.wikipedia.org

Jest to utwór o wzniosłym nastroju, mówi o liczeniu na bycie podniesionym przez kogoś na duchu, nadziei na uzyskanie pomocy.

pl.wikipedia.org

Ich strona zewnętrzna – zwłaszcza w początkowej fazie – nadal utrzymywana była w duchu klasycyzującym bądź późnobarokowym, natomiast pompatyczne wnętrza stały się bardziej kameralne i subtelne.

pl.wikipedia.org

W 1908 przebywał 3 miesiące w rosyjskim więzieniu za udział w tworzeniu tajnych organizacji młodzieży szkolnej i studenckiej w duchu zasad filareckich.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny rozpoczęły spotkania młodzieży w duchu oazowym.

pl.wikipedia.org

W 1856 r. wieża, dach i sklepienie zostały przebudowane i kościół otrzymał obecy wygląd, w duchu pomorskiego pseudogotyku.

pl.wikipedia.org

Odmawiając brewiarz prywatnie, można go odmawiać po cichu lub tylko w duchu.

pl.wikipedia.org

Utopia epistemologiczna nakazywała badaczowi zachowywać się w duchu zasady relatywizmu kulturowego – wchodząc w obcy świat, badacz zmuszony jest wyzbyć się wcześniej wiedzy, poznanych praw moralnych, zasad postępowania etc.

pl.wikipedia.org

Został wychowany w duchu niezwykłej pobożności; od najmłodszych lat chciał zostać księdzem; wstąpiwszy do seminarium i zetknąwszy się z kartezjanizmem, zaczął nabierać religijnego sceptycyzmu.

pl.wikipedia.org

Fasada nowej kamienicy została wykonana w duchu powściągliwego modernizmu, z dominującą wysoką attyką o zgeometryzowanych formach, złagodzonych subtelnymi reliefami.

pl.wikipedia.org