Tłumaczenia dla hasła „dzierżawy“ w niemiecko » polski słowniku

Pachtverhältnis

stosunek r.m. dzierżawy

Pachtsache

przedmiot r.m. dzierżawy

Pachtrecht

prawo r.n. dzierżawy

Pachtbedingungen

warunki r.m. l.mn. dzierżawy

Pachtobjekt

obiekt r.m. dzierżawy

Erbpachtrecht

prawo r.n. dzierżawy wieczystej

Pachtbesitz

posiadanie r.n. tytułem dzierżawy

Pachtertrag

zysk r.m. z dzierżawy

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

zrezygnować z [lub odstąpić od] dzierżawy

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

ograniczony czasowo stosunek dzierżawy

Betriebspachtvertrag

umowa r.ż. dzierżawy przedsiębiorstwa

Hauptpachtvertrag

główna umowa r.ż. dzierżawy

Fischereipachtvertrag

umowa r.ż. dzierżawy łowiska

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung/beweglichem Vermögen

dochody z wynajmu i dzierżawy/majątku ruchomego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tamtych czasach polscy królowie cały czas borykali się z brakiem pieniędzy i zdarzało się, że wyłączali pewne wsie tworząc z nich tak zwane dzierżawy.

pl.wikipedia.org

Rozdział szósty rozważa następujący problem: jak wydzielić dziesięcinę podczas dzierżawy albo zakupu pola.

pl.wikipedia.org

Emfiteuza umożliwiała czerpanie zysków z tytułu dzierżawy, ale bez prawa do własności gruntu i bez możliwości nabycia przez zasiedzenie.

pl.wikipedia.org

W 1904 właścicielka terenu wypowiedziała dotychczasową wysokość dzierżawy, która wynosiła 20 koron rocznie i zażądała kwoty dziesięciokrotnie wyższej.

pl.wikipedia.org

Sama przeniosła się do domu opieki, by żyć tam za pieniądze z dzierżawy.

pl.wikipedia.org

SS Sarmacja po wygaśnięciu dzierżawy wróciła pod szwedzką banderę, a dwa pozostałe statki odkupiono i intensywnie wykorzystywano do 1939.

pl.wikipedia.org

Wieś ta w dalszych swych dziejach przechodziła z rąk do rąk prawem wykupu lub dzierżawy.

pl.wikipedia.org

Wkrótce cystersi uzyskali prawo pobierania dziesięcin, korzystania z pracy chłopów, konwersów, mogli też czerpać zyski z dzierżawy ziemi i innych swoich przywilejów.

pl.wikipedia.org

Ajencja – prowadzenie działalności na zasadzie dzierżawy od określonego przedsiębiorcy, często na dostawę dla niego towarów zbieranych w terenie.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że mogli oni czerpać zyski z tytułu dzierżawy, ale bez prawa do własności ziemi i bez możliwości nabycia jej przez zasiedzenie.

pl.wikipedia.org