Tłumaczenia dla hasła „dziw“ w polsko » niemiecki słowniku

dziw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dʑif] RZ. r.m.

1. dziw zwykle l.mn. (rzecz niezwykła):

dziw

Wunder[ding] r.n.

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

2. dziw bez l.mn. (zdziwienie):

dziw

Verwunderung r.ż.

dziw

Wunder r.n.

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

nie dziw, że...

es wundert niemanden, dass ...

Przykładowe zdania ze słowem dziw

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie dziw, że może swój wianeczek zrosić.

pl.wikipedia.org

Thaumalea: gr. θαυμαλεος thaumaleos „cudowny”, od θαυμα thauma, θαυματος thaumatos „cud, dziw”.

pl.wikipedia.org

Nie dziw się więc, że zniechęcony porzuciłem tak ulubione niegdyś zajęcie.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że żeńskie demony-dziwy wywodzą z prasłowiańskiego słowa *diva, a to słowo jest żeńską formą słowa *divъ („dziw (demon)”).

pl.wikipedia.org