Tłumaczenia dla hasła „efektu“ w polsko » niemiecki słowniku

wkład pracy był nieproporcjonalny do efektu

der Arbeitsaufwand war unverhältnismäßig [o. stand in keinem Verhältnis] zum Ergebnis

zrobić coś na efekt [lub dla efektu]

etw nur um des Effekts [o. der äußeren Wirkung] willen tun

niektóre gatunki fok mogą wyginąć z powodu efektu cieplarnianego

einige Robbenarten r.ż. l.mn. können aufgrund der Klimaerwärmung aussterben

Tłumaczenia dla hasła „efektu“ w niemiecko » polski słowniku

ohne [jegliche] Wirkung bleiben

pozostać bez jakiegokolwiek efektu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W celu uzyskania tego efektu stosuje się wędzidła podnoszące z łamanymi ogniwami.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania bardziej rzeczywistego efektu modelarze stosują techniki, którymi imituje się zacieki i zabrudzenia lub podkreśla się szczegóły powierzchni.

pl.wikipedia.org

Dla uzyskania efektu iryzacji ceramikę pokrywa się farbą zrobioną z siarki połączonej z tlenkiem miedzi lub tlenkiem srebra i żywicą, którą nanosi się bezpośrednio na naczynie lub polewę cynową.

pl.wikipedia.org

Postępujący rozwój tolerancji organizmu na heroinę zmusza uzależnionego do zwiększania dawek w celu osiągnięcia pożądanego efektu.

pl.wikipedia.org

Tak zoperowany nos należy pozszywać, w zależności od oczekiwanego efektu można podciąć skrzydełka nosa, dostosowując w ten sposób jego wygląd do oczekiwanych efektów.

pl.wikipedia.org

Ponieważ dźwięk odbity przebywa dłuższą drogę do słuchacza, stanowi tym samym opóźnioną wersję dźwięku bezpośredniego, co również powoduje wystąpienie efektu filtracji grzebieniowej.

pl.wikipedia.org

Jego funkcje edycji obrazu pozwalają użytkownikom na obracanie, prostowanie, kadrowanie, wyeliminowanie efektu czerwonych oczu i dostosowanie poziomu i balansu kolorów.

pl.wikipedia.org

Producenci wbudowują w aparaty fotograficzne systemy "redukcji efektu czerwonych oczu", które mają za zadanie silnym wcześniejszym błyskiem światła spowodować zwężenie źrenic oczu fotografowanych osób lub zwierząt.

pl.wikipedia.org

Niekiedy osiągnięcie efektu stempla głębokiego wymaga kilkukrotnego uderzania prasy w krążek menniczy.

pl.wikipedia.org

Ryzyko bankowe – ryzyko wynikające z działalności banku i związane z zagrożeniem nieosiągnięcia przez bank zamierzonego celu, efektu.

pl.wikipedia.org