Tłumaczenia dla hasła „egzystencję“ w polsko » niemiecki słowniku

zapewnić komuś egzystencję

für jds Auskommen [o. Lebensunterhalt] sorgen

Tłumaczenia dla hasła „egzystencję“ w niemiecko » polski słowniku

sich C. eine Existenz aufbauen

budować [f. dk. z‑] swoją egzystencję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zakaz opuszczania miejsca zesłania był wówczas ściśle przestrzegany, podobnie jak i zakaz zatrudniania politycznych i religijnych zesłańców na stanowiskach ułatwiających egzystencję.

pl.wikipedia.org

Przez wgląd w ich wewnętrzną egzystencję, czytelnik otrzymuje jednocześnie obraz społeczeństwa, które wpływa na życie duchowe jednostki.

pl.wikipedia.org

W obliczu złej sytuacji finansowej protagonista jawi się jako fatalista, skarży się na swoją egzystencję, społeczną pozycję i reputację.

pl.wikipedia.org

Artysta napisał, że postacie rozmyślają nad pytaniami o ludzką egzystencję, danymi w samym tytule.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, „skrajna” forma prymitywizmu ujmuje życie prymitywne jako niemal nieludzką egzystencję, pełną okrutnej biedy i pozbawionej wszelkich dóbr.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia z wizytą odwiedza go matka, a wówczas w jego egzystencję wkrada się chaos.

pl.wikipedia.org

Mrągowo skazane było zatem na nędzną egzystencję, bez szans na odegranie ważniejszej roli w państwie krzyżackim.

pl.wikipedia.org

Ten sposób myślenia nie zajmuje się poznaniem przedmiotów, lecz klaruje i urzeczywistnia egzystencję myśliciela.

pl.wikipedia.org

Wkrótce wzbogaca się na tyle, że może wykształcić siostrę i opłacić najdroższego adwokata, aby obronić egzystencję rodziców.

pl.wikipedia.org

Interioryzacja światopoglądu daje wtedy złudzenie nieśmiertelności, a przynajmniej wykraczania swojego życia poza jednostkową egzystencję.

pl.wikipedia.org