Tłumaczenia dla hasła „etykietę“ w polsko » niemiecki słowniku

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdn in eine Schublade stecken

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdm einen Stempel aufdrücken

Tłumaczenia dla hasła „etykietę“ w niemiecko » polski słowniku

jdn/etw zu jdm/etw stempeln

przypiąć komuś/czemuś [jakąś] etykietę fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kosz ma przyszytą etykietę, wskazującą na to, że został lub będzie komuś wysłany.

pl.wikipedia.org

Forma ta stanowi niejako „umowną etykietę zbioru form” i decyduje o umiejscowieniu artykułu hasłowego w słowniku.

pl.wikipedia.org

Zachowane opisy balów ofiar wskazują na łączenie niezwykle wystawnych obyczajów, naśladujących etykietę przedrewolucyjną, ze specyficznymi gestami nawiązującymi do kary śmierci przez dekapitację.

pl.wikipedia.org

Swemu najbliższemu otoczeniu narzucał niezwykle ścisłą etykietę i żelazną dyscyplinę.

pl.wikipedia.org

Dodano srebrną zakrętkę a papierową etykietę zamieniono na lakierowaną na szkle.

pl.wikipedia.org

Choć pedant i tradycjonalista, stosujący na swym dworze doprowadzoną do perfekcji etykietę, w duchu podobno był zwolennikiem monarchii konstytucyjnej.

pl.wikipedia.org

Mimo że zupełnie lekceważył dworską etykietę i kpił z kapłanów oraz przesądów, pozostawał człowiekiem bardzo religijnym i pobożnym.

pl.wikipedia.org

Każda gaśnica posiada etykietę opisującą jej przeznaczenie i sposób użycia.

pl.wikipedia.org

Przejawiał wobec Maorysów swego rodzaju paternalistyczną wielkoduszność, próbując wpoić im amerykańską etykietę czy zaznajomić ich z amerykańską muzyką i tańcami.

pl.wikipedia.org

Każdy adept kyokushin karate powinien znać przysięgę (dojo kun) oraz etykietę dojo.

pl.wikipedia.org