Tłumaczenia dla hasła „faktu“ w polsko » niemiecki słowniku

literatura faktu

Tatsachenliteratur r.ż.

niezależnie od faktu, że...

abgesehen von der Tatsache, dass ...

wobec tego faktu

angesichts dieser Tatsache

to nie zmienia faktu, iż...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

Tłumaczenia dla hasła „faktu“ w niemiecko » polski słowniku

angesichts der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że...

als Entschuldigung für etw

na usprawiedliwienie faktu, że...

infolge von der Tatsache, dass ...

z powodu faktu, że...

im Angesicht der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że... form

in Ansehung der Tatsache, dass... r.ż.

wobec faktu, że... r.m.

ich komme nicht darüber hinweg, dass ...

nie mogę przeboleć tego [faktu], że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojawia się pytanie, czy z faktu, że możemy tworzyć takie abstrakcyjne rzeczowniki z przymiotników, wnioskować możemy, że istnieją takie przedmioty jak białość czy wspaniałomyślność?

pl.wikipedia.org

Wynika to m.in. z faktu, że słowacki standard literacki był kodyfikowany o wiele później niż czeski, który zachował elementy archaiczne.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nastąpił błąd (niezgodność między rzeczywistością a jej odbiciem) co do faktu, wyłączał winę sprawcy i powodował bezkarność czynu.

pl.wikipedia.org

Autorka wielu książek – poradników, biografii, reportaży podróżniczych, literatury faktu, powieści dla dorosłych i dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Zdystansował się do faktu, jakoby jako jeden z pierwszych widział pisemny rozkaz zagłady Żydów.

pl.wikipedia.org

Mierzalność funkcji granicznej jest zwykle dowodzona osobno; wynika ona z faktu, że granica zbieżnego ciągu funkcji mierzalnych jest mierzalna.

pl.wikipedia.org

Była to edycja limitowana, pomimo faktu, iż więcej utworów znalazło się na edycji standardowej albumu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie potwierdzenie eksperymentalne doboru płciowego i faktu, że opiera się on na preferencjach partnera seksualnego, było trudne.

pl.wikipedia.org

Krytyka: nie uwzględnia faktu istnienia zachowań, który wynik nie pokrywa się z zamierzony celem (zamiar ewentualny, przestępstwa nieumyślne).

pl.wikipedia.org

Nazwa grizzly pochodzi od faktu, że niekiedy włosy są biało zakończone, co nadaje im szpakowaty wygląd – ang. grizzled.

pl.wikipedia.org