Tłumaczenia dla hasła „falować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . falować <‑luje> [falovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich B. in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich B. in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] CZ. cz. przech. (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jedynie zielone cyprysy wijąc się wystrzeliwują na kształt płomienia do góry, całość zdaje się falować i drgać na wietrze w niespokojnym rytmie.

pl.wikipedia.org

Całą operację prowadzono w nocy, a morze silnie falowało.

pl.wikipedia.org

Rozjaśnienie kolorów, efekty wizualne (pole widzenia pulsuje i faluje), ukazują się kolorowe wzory, zwłaszcza na skraju pola widzenia.

pl.wikipedia.org

Hatifnatowie są biali, niewielkich rozmiarów, mają wypustki przypominające lekko zdeformowane dłonie, poruszają się, falując tułowiem na prawo i lewo.

pl.wikipedia.org

Nie występują pozycje cat buckles ani smaganie samicy, za to samiec powoli wachluje swym ogonem, falując jego koniuszkiem.

pl.wikipedia.org

Podczas sezonu ligowego forma zawodniczek falowała.

pl.wikipedia.org

Wszystkie żywioły drżą i pędzą falując i przetaczając się, grzmią w otchłani dzikiej destrukcji.

pl.wikipedia.org

Roślina zazwyczaj spoczywa na dnie lekko falując pod wpływem prądów wody.

pl.wikipedia.org

Obie flagi skierowane są w heraldycznie prawą stronę, z czego prawa flaga faluje na wietrze.

pl.wikipedia.org

Górne partie gałęzi falują, układając się w kształty przypominające chmury, co daje wrażenie przenikania się drzewa z niebem.

pl.wikipedia.org